2日、
埼玉県行田市で
作業員4人がマンホールの
中に
次々に
転落して
死亡した
事故で、
作業員の
勤務先の
会社は、
4人は
いずれも
落下防止器具を
装着せずに
内部に
入り
転落していたことを
明らかにしました。
Ngày 2, tại thành phố Gyōda, tỉnh Saitama, trong vụ tai nạn khiến 4 công nhân lần lượt rơi xuống và tử vong trong một hố ga, công ty nơi các công nhân làm việc đã tiết lộ rằng cả 4 người đều vào bên trong mà không trang bị thiết bị phòng ngừa rơi ngã và đã bị rơi xuống.
2日、
行田市長野で
下水道管の
点検作業をしていた
作業員4人がマンホールの
中に
転落し、
その後、
全員の
死亡が
確認されました。
Vào ngày 2, bốn công nhân đang kiểm tra đường ống thoát nước tại Nagano, thành phố Gyōda đã rơi xuống cống và sau đó tất cả đều được xác nhận đã tử vong.
亡くなったのは、いずれも、さいたま
市に
本社が
ある下水道調査などを
行う「
三栄管理興業」の
50代の
社員でした。
Những người đã qua đời đều là các nhân viên ở độ tuổi 50 của công ty San-ei Kanri Kogyo, có trụ sở chính tại thành phố Saitama, chuyên thực hiện các công việc như khảo sát hệ thống thoát nước.
警察によりますと、
2日午前9時ごろから
作業を
開始して、はじめに
1人が
転落し、その
後、
助けようとした
3人も
次々に
転落したとみられています。
Theo cảnh sát, vào khoảng 9 giờ sáng ngày 2, công việc bắt đầu và ban đầu một người bị rơi xuống, sau đó ba người khác cố gắng cứu nhưng cũng lần lượt bị rơi.
3日夜、
会社が
今回の
事故の
経緯などを
書面で
明らかにしました。
Vào tối ngày 3, công ty đã làm rõ bằng văn bản về diễn biến của vụ tai nạn lần này.
それによりますと、はじめに
転落した
1人は
午前9時20分までの
10分間に
深さ
10メートル以上ある
地下に
向けて
降りていったということです。
Theo đó, người đầu tiên bị rơi đã đi xuống khu vực ngầm sâu hơn 10 mét trong khoảng thời gian 10 phút, đến 9 giờ 20 phút sáng.
その
際、
落下防止器具は
装着しておらず、
深さ
数メートルのところにいた
作業員の
大きな
声がしたあと、
水に
落ちたような
音がしたのを
別の
作業員が
聞いたとしています。
Vào thời điểm đó, thiết bị chống rơi không được trang bị, và sau khi nghe thấy tiếng hét lớn của một công nhân đang ở vị trí sâu vài mét, một công nhân khác đã nghe thấy âm thanh giống như có người rơi xuống nước.
その
後、
助けに
向かった
3人も
落下防止器具を
装着していなかったしています。
Sau đó, ba người đã đến cứu trợ cũng không đeo thiết bị chống rơi.
また、
4人が
転落した
直後、
硫化水素の
濃度を
測定する
ガス検知器は
安全に
作業するために
法律で
基準としている
10ppmを
大幅に
超える
150ppm以上を
検知した
表示だったということです。
Ngoài ra, ngay sau khi bốn người bị rơi xuống, máy dò khí đo nồng độ hydro sunfua đã hiển thị chỉ số vượt xa mức tiêu chuẩn 10ppm do pháp luật quy định để làm việc an toàn, lên tới hơn 150ppm.
警察は
4人の
死因の
特定を
急ぐとともに
作業の
安全管理に
問題がなかったか
詳しく
調べることにしています。
Cảnh sát đang khẩn trương xác định nguyên nhân tử vong của bốn người và sẽ điều tra kỹ lưỡng xem có vấn đề gì trong việc quản lý an toàn lao động hay không.
会社が
コメント「
三栄管理興業」は
3日、コメントを
発表しました。
このなかで「
亡くなられた
方のご
冥福を
心よりお
祈り
申し上げるとともに、ご
遺族の
皆さまには
深くおわび
申し上げます。
Tôi xin chân thành cầu nguyện cho sự an nghỉ của những người đã khuất và gửi lời xin lỗi sâu sắc tới toàn thể gia quyến.
事故の
原因究明に
全面的に
協力し、
今回の
事態を
厳粛に
受け
止め、
再発防止に
向けた
対策を
速やかに
講じてまいる
所存です」としています。
Chúng tôi sẽ hợp tác toàn diện trong việc làm rõ nguyên nhân của vụ tai nạn, nghiêm túc tiếp nhận sự việc lần này và sẽ nhanh chóng thực hiện các biện pháp nhằm ngăn ngừa tái diễn.