アメリカの
トランプ政権は
少額の
輸入品について
関税を
免除する
措置を
全面的に
停止し、
月">
今月29日から
品目に
応じた
関税などを
課すことになりました。
Chính quyền Trump của Mỹ đã quyết định dừng hoàn toàn việc miễn thuế đối với các mặt hàng nhập khẩu có giá trị nhỏ, và sẽ áp dụng thuế quan cũng như các loại thuế khác tùy theo từng mặt hàng kể từ ngày 29 tháng này.
アメリカでは輸入品の金額が800ドル以下の場合、関税を免除し簡易的に輸入できる「デミニミス・ルール」と呼ばれる措置がありますが、トランプ大統領は先月30日、この措置を全面的に停止する大統領令に署名しました。
Tại Mỹ, có một biện pháp gọi là quy tắc de minimis cho phép miễn thuế và nhập khẩu đơn giản đối với hàng hóa nhập khẩu có giá trị dưới 800 đô la, nhưng Tổng thống Trump đã ký sắc lệnh tổng thống vào ngày 30 tháng trước để đình chỉ hoàn toàn biện pháp này.
今月29日から少額の輸入品についても品目に応じた通常の関税などを課すとしています。
Từ ngày 29 tháng này, ngay cả đối với hàng nhập khẩu có giá trị nhỏ cũng sẽ áp dụng các loại thuế thông thường tùy theo từng mặt hàng.
ことし5月以降、中国本土と香港からの輸入品については措置の適用をすでにとりやめていて、この対象をすべての国や地域に拡大することになります。
Kể từ tháng 5 năm nay, các biện pháp này đã được dỡ bỏ đối với hàng nhập khẩu từ Trung Quốc đại lục và Hồng Kông, và hiện sẽ được mở rộng áp dụng cho tất cả các quốc gia và khu vực.
このねらいについてホワイトハウスは市場価格を下回る製品や違法な薬物などの流入を防ぐためだとしています。
Về mục đích này, Nhà Trắng cho biết đó là để ngăn chặn sự xâm nhập của các sản phẩm có giá thấp hơn giá thị trường và các loại thuốc bất hợp pháp.
アメリカ政府の税関・国境警備局によりますと、去年この措置が適用された貨物は13億6000万件を超え、この10年間で10倍近くに拡大しました。
Theo Cục Hải quan và Bảo vệ Biên giới Hoa Kỳ, số lượng hàng hóa bị áp dụng biện pháp này vào năm ngoái đã vượt quá 1,36 tỷ trường hợp, tăng gần gấp 10 lần trong vòng 10 năm qua.
中国発のネット通販はこの措置を利用して事業を急拡大してきましたが、トランプ政権の対応を受けてアメリカで販売する商品の値上げに踏み切っています。
Các trang thương mại điện tử xuất phát từ Trung Quốc đã tận dụng biện pháp này để mở rộng kinh doanh một cách nhanh chóng, nhưng sau các biện pháp của chính quyền Trump, họ đã buộc phải tăng giá các sản phẩm bán tại Mỹ.
措置の全面的な停止がアメリカでの物価上昇や個人消費にどのような影響を与えるかが焦点となります。
Việc đình chỉ hoàn toàn các biện pháp sẽ ảnh hưởng như thế nào đến lạm phát giá cả và tiêu dùng cá nhân ở Mỹ là điểm mấu chốt được quan tâm.
Trang chủ
Video
Thi JLPT
Từ điển
Bài học
Chủ đề
