学歴詐称の
疑いが
指摘されている
静岡県伊東市の
田久保真紀市長が
辞職の
意向を
撤回したことを
受けて、
4日に
市議会の
各会派が
今後の
対応を
話し
合い、
市長に
対する
不信任決議案を
提出する
方針を
固めました。
Suite au retrait de lintention de démissionner de Mme Maki Takubo, maire de la ville dItō dans la préfecture de Shizuoka, qui est soupçonnée davoir falsifié ses antécédents scolaires, les différents groupes du conseil municipal se sont réunis le 4 pour discuter des mesures à prendre et ont décidé de soumettre une motion de censure contre la maire.
伊東市の田久保市長は7月7日に、速やかに辞職し、市長選挙に改めて立候補する考えを示していましたが、7月31日に、辞職の意向を撤回し、市長の職にとどまる考えを明らかにしました。
Le maire Takubo de la ville dItō avait exprimé le 7 juillet son intention de démissionner rapidement et de se représenter à lélection municipale, mais le 31 juillet, il a annoncé quil revenait sur sa décision de démissionner et quil resterait à son poste de maire.
これを受けて市議会は、市政の停滞や混乱が起きているとして、4日午前、議長と副議長、それに5つの会派の代表が今後の対応について話し合いました。
En réponse à cela, le conseil municipal a estimé quil y avait une stagnation et une confusion dans ladministration municipale, et le matin du 4, le président, le vice-président ainsi que les représentants des cinq groupes politiques se sont réunis pour discuter des mesures à prendre à lavenir.
終了後、報道陣の取材に応じた中島弘道議長は、田久保市長に対する不信任決議案を提出する方針で、各会派が一致したと明らかにしました。
Après la séance, le président Hiromichi Nakajima a déclaré à la presse que tous les groupes parlementaires étaient unanimes dans leur intention de soumettre une motion de censure contre le maire Takubo.
提出の時期については、9月に開かれる定例市議会を待たずに、8月中にも臨時の議会を開きたいという考えを示しました。
Concernant la période de soumission, il a exprimé son intention de convoquer une session extraordinaire du conseil municipal dès le mois d’août, sans attendre la session ordinaire prévue en septembre.
中島議長は「議会として、市長に対し不信任決議案を出す方針を固めた。
Le président Nakajima a déclaré : « En tant qu’assemblée, nous avons décidé de soumettre une motion de censure contre le maire. »
が
停滞よりも
後退しているように
見える。
Il semble que ladministration municipale régresse plutôt que de stagner.
やかに
臨時の
議会を
開いて
対応したい」と
述べました。
« Nous souhaitons convoquer rapidement une session extraordinaire du Parlement pour y répondre. »
Page d'accueil
Vidéo
Examen JLPT
Dictionnaire
Leçon
Sujet
