ロシア外務省は、
核軍縮条約で
規制した
中距離ミサイル
などについて、
条約が
失効した
後も
自主的に
続けてきたとする
配備の
制限をやめる
考えを
示し、
欧米に
対抗して
いく姿勢を
改めて
強調しました。
The Russian Foreign Ministry has indicated its intention to end the self-imposed restrictions on the deployment of intermediate-range missiles and other weapons that had been regulated under the nuclear disarmament treaty, even after the treaty expired, and once again emphasized its stance of confronting the West.
アメリカとロシアの核軍縮の柱の1つだったINF=中距離核ミサイルの全廃条約は、両国の対立から2019年に失効しましたが、その後もロシアは、アメリカがミサイルを配備しないかぎり、生産や配備をしないと主張してきました。
The INF Treaty, which was one of the pillars of nuclear disarmament between the United States and Russia and called for the elimination of intermediate-range nuclear missiles, expired in 2019 due to tensions between the two countries. However, since then, Russia has continued to insist that it will not produce or deploy such missiles as long as the United States does not deploy them.
ロシア外務省は4日、声明を発表し、「ヨーロッパとアジア太平洋地域にアメリカ製の中距離と短距離のミサイルが実際に配備される方向になっている」と主張しました。
The Russian Ministry of Foreign Affairs issued a statement on the 4th, claiming, It is becoming a reality that American-made intermediate-range and short-range missiles are being deployed in Europe and the Asia-Pacific region.
そのうえで、「同様の兵器の配備に関する一方的な自主的制限を維持するための条件が消滅した。
On top of that, the conditions for maintaining a unilateral voluntary restriction on the deployment of similar weapons have disappeared.
ロシアはもはや
自主的制限に
拘束されることはないと
考える」として、
中距離ミサイルなどの
配備の
制限をやめる
考えを
示しました。
Russia no longer considers itself bound by voluntary restrictions, indicating its intention to stop limiting the deployment of intermediate-range missiles and other weapons.
ロシアのプーチン大統領は去年、核兵器が搭載可能な中距離と短距離のミサイルの生産を再開し、配備する必要があるという考えを示し、今月1日には、新型の中距離弾道ミサイル「オレシュニク」の大量生産の開始と配備を明らかにしました。
Russian President Putin expressed last year the view that it is necessary to resume the production and deployment of intermediate-range and short-range missiles capable of carrying nuclear weapons. On the 1st of this month, he announced the start of mass production and deployment of the new intermediate-range ballistic missile Oreshnik.
アメリカのトランプ大統領は今月8日を期限として、ロシアが停戦に応じなければ、厳しい関税などを課すと警告していて、ロシアとしては、欧米に対抗していく姿勢を改めて強調した形です。
President Trump of the United States has warned that if Russia does not agree to a ceasefire by the 8th of this month, he will impose strict tariffs and other measures. In response, Russia has once again emphasized its stance of confronting the West.