ロシア外務省は、
核軍縮条約で
規制した
中距離ミサイル
などについて、
条約が
失効した
後も
自主的に
続けてきたとする
配備の
制限をやめる
考えを
示し、
欧米に
対抗して
いく姿勢を
改めて
強調しました。
Bộ Ngoại giao Nga đã bày tỏ ý định chấm dứt việc tự nguyện tiếp tục hạn chế triển khai các tên lửa tầm trung và các loại vũ khí khác đã được quy định trong hiệp ước giải trừ vũ khí hạt nhân, sau khi hiệp ước này hết hiệu lực, và một lần nữa nhấn mạnh lập trường sẽ đối đầu với các nước phương Tây.
アメリカとロシアの核軍縮の柱の1つだったINF=中距離核ミサイルの全廃条約は、両国の対立から2019年に失効しましたが、その後もロシアは、アメリカがミサイルを配備しないかぎり、生産や配備をしないと主張してきました。
Hiệp ước INF - Hiệp ước xóa bỏ tên lửa hạt nhân tầm trung, từng là một trong những trụ cột của việc giải trừ vũ khí hạt nhân giữa Mỹ và Nga, đã hết hiệu lực vào năm 2019 do mâu thuẫn giữa hai nước. Tuy nhiên, sau đó Nga vẫn khẳng định sẽ không sản xuất hay triển khai tên lửa nếu Mỹ không triển khai trước.
ロシア外務省は4日、声明を発表し、「ヨーロッパとアジア太平洋地域にアメリカ製の中距離と短距離のミサイルが実際に配備される方向になっている」と主張しました。
Bộ Ngoại giao Nga ngày 4 đã ra tuyên bố khẳng định rằng hiện đang có xu hướng triển khai thực tế các tên lửa tầm trung và tầm ngắn do Mỹ sản xuất tại khu vực châu Âu và châu Á - Thái Bình Dương.
そのうえで、「同様の兵器の配備に関する一方的な自主的制限を維持するための条件が消滅した。
Trên cơ sở đó, điều kiện để duy trì các hạn chế tự nguyện một chiều về việc triển khai các loại vũ khí tương tự đã không còn tồn tại.
ロシアはもはや
自主的制限に
拘束されることはないと
考える」として、
中距離ミサイルなどの
配備の
制限をやめる
考えを
示しました。
Nga cho rằng họ không còn bị ràng buộc bởi các hạn chế tự nguyện nữa và bày tỏ ý định chấm dứt việc hạn chế triển khai các tên lửa tầm trung và những loại khác.
ロシアのプーチン大統領は去年、核兵器が搭載可能な中距離と短距離のミサイルの生産を再開し、配備する必要があるという考えを示し、今月1日には、新型の中距離弾道ミサイル「オレシュニク」の大量生産の開始と配備を明らかにしました。
Năm ngoái, Tổng thống Nga Putin đã bày tỏ quan điểm cần nối lại việc sản xuất và triển khai các tên lửa tầm trung và tầm ngắn có khả năng mang đầu đạn hạt nhân. Vào ngày 1 tháng này, ông cũng đã công bố việc bắt đầu sản xuất hàng loạt và triển khai tên lửa đạn đạo tầm trung thế hệ mới mang tên Oreshnik.
アメリカのトランプ大統領は今月8日を期限として、ロシアが停戦に応じなければ、厳しい関税などを課すと警告していて、ロシアとしては、欧米に対抗していく姿勢を改めて強調した形です。
Tổng thống Mỹ Trump đã cảnh báo rằng nếu Nga không chấp nhận ngừng bắn trước hạn chót là ngày 8 tháng này, thì sẽ áp đặt các mức thuế nghiêm khắc và các biện pháp khác. Phía Nga một lần nữa nhấn mạnh lập trường đối đầu với phương Tây.