長崎ながさき原爆げんばくで焼失しょうしつした国宝こくほうの寺てら 被爆ひばく前まえに撮影さつえいの動画どうが見みつかる

Cette année marque le 80e anniversaire du largage de la bombe atomique sur Nagasaki, et il a été découvert qu’une vidéo filmée avant le bombardement existe, montrant un temple de Nagasaki classé trésor national qui a été détruit par la bombe.

On avait déjà pu observer létat du temple à travers des photos, mais cest la première fois quune vidéo a été découverte. Un expert a déclaré : « Cela permet de voir lapparence dautrefois en trois dimensions, cest un document de première importance. »

Ce qui restait, cétait une vidéo en noir et blanc de 41 secondes filmée vers 1930 cinquième année de lère Shōwa, montrant le Fukusaiji, un temple chinois classé trésor national situé à Nagasaki.

Ce film a été découvert parmi ceux tournés par le deuxième Nakamura Shichikaku, acteur de kabuki actif de la fin de lère Meiji à lépoque Shōwa, et donnés à la NHK.

Le temple Fukusaiji a été fondé il y a environ 400 ans, en la cinquième année de l’ère Kan’ei, et il est connu pour avoir hébergé Ryoma Sakamoto et Kaishū Katsu à la fin de l’époque d’Edo. En 1927 2e année de l’ère Shōwa, il a été désigné Trésor national.

Cependant, à la suite du largage de la bombe atomique, à une distance de 2 kilomètres de l’hypocentre

Le temple Fukusaiji, situé à 6 kilomètres, a été détruit par un incendie et sa désignation en tant que trésor national a également été annulée.

En plus de l’apparence extérieure du temple, on peut également voir, à l’intérieur de la porte principale, une lanterne de pierre miraculeusement préservée sur le terrain du temple malgré les dégâts causés par la bombe atomique.

Selon le professeur émérite Junichi Himeno de l’Université de Nagasaki, l’apparence du temple Fukusaiji avait été confirmée par des photographies et des cartes postales, mais c’est la première fois qu’une vidéo a été découverte.

Le professeur émérite Himeno a déclaré : « Il est très significatif de pouvoir désormais voir en trois dimensions l’aspect du temple Fukusai-ji, qui ne pouvait être qualifié que de fantomatique jusqu’à présent ; c’est un document de première importance. »

Le moine principal du temple Fukusaiji : « Un voyage dans le temps, il y a 80 ans » L’ancien moine principal du temple Fukusaiji, M. Miura Hidemoto, a déclaré : « Jusqu’à présent, je n’avais vu l’ancien aspect du temple qu’à travers des images en deux dimensions, mais en le voyant en trois dimensions, j’ai été impressionné par la grandeur du bâtiment. »

Alors que le nombre de survivants de la bombe atomique diminue de plus en plus, il a déclaré : « Cest vraiment grâce à la vidéo que nous avons pu remonter 80 ans en arrière, et je ne ressens que de la gratitude. »

La conservatrice Eri Nagaoka du Musée dHistoire et de Culture de Nagasaki a déclaré : « Le fait que des images aient été diffusées visait à transmettre l’horreur de l’événement. La perte du temple Fukusaiji, qui était un symbole de Nagasaki, a sans doute été un choc dans tout le Japon. »

Il a déclaré : « Je pense que la diffusion de telles images vise à transmettre la terreur de voir quelque chose d’aussi impressionnant disparaître en un instant. »