ブラジルの
最高裁判所は、クーデターを
企てた
罪などで
起訴されているボルソナロ
前大統領が
裁判所の
命令に
背きSNSで
メッセージの
拡散を
続けたとして、
自宅軟禁などを
命じました。
Tòa án Tối cao Brazil đã ra lệnh quản thúc tại gia và các biện pháp khác đối với cựu Tổng thống Bolsonaro, người đang bị truy tố với các tội danh như âm mưu đảo chính, vì ông đã phớt lờ lệnh của tòa và tiếp tục lan truyền thông điệp trên mạng xã hội.
前大統領と
関係が
近い
アメリカの
トランプ大統領はブラジルへの
政治的圧力を
強めていて、
今回の
措置が
両国関係に
どのような
影響を
与えるか
注目されます。
Cựu Tổng thống Mỹ Trump, người có quan hệ thân thiết với cựu Tổng thống, đang gia tăng áp lực chính trị lên Brazil, và người ta đang chú ý đến việc biện pháp lần này sẽ ảnh hưởng như thế nào đến quan hệ giữa hai nước.
ブラジルのボルソナロ前大統領は大統領選挙の結果を覆そうとクーデターを企てた罪などで起訴されていて、ブラジルの最高裁は7月、前大統領がみずからの裁判をやめさせようとアメリカ政府に対し裁判所の職員などに制裁を科すよう求めたとして、夜間や週末の自宅軟禁とSNSの使用禁止を命じていました。
Cựu Tổng thống Brazil, ông Bolsonaro, đã bị truy tố với tội danh âm mưu đảo chính nhằm lật ngược kết quả bầu cử tổng thống. Vào tháng 7, Tòa án Tối cao Brazil đã ra lệnh quản thúc tại gia vào ban đêm và cuối tuần, cũng như cấm sử dụng mạng xã hội đối với cựu tổng thống, với lý do ông đã yêu cầu chính phủ Mỹ áp đặt các biện pháp trừng phạt đối với nhân viên tòa án nhằm ngăn chặn phiên tòa của chính mình.
しかし、最高裁によりますと、前大統領はその後も息子のSNSなどを通じてみずからのメッセージを拡散し続けたため、4日、前大統領を自宅軟禁にするほか、携帯電話の使用禁止なども命じ、より強い措置に踏み切りました。
Tuy nhiên, theo Tòa án Tối cao, cựu tổng thống vẫn tiếp tục lan truyền thông điệp của mình thông qua mạng xã hội của con trai và các kênh khác, nên vào ngày 4, tòa đã áp dụng các biện pháp mạnh hơn như quản thúc tại gia đối với cựu tổng thống và cấm sử dụng điện thoại di động.
ボルソナロ前大統領と関係が近いアメリカのトランプ大統領は、前大統領が政治的迫害を受けているなどとして、ブラジルからの輸入品に対し、一部を除いて合わせて50%の関税を課す大統領令に署名し、政治的圧力を強めています。
Cựu Tổng thống Mỹ Trump, người có quan hệ gần gũi với cựu Tổng thống Bolsonaro, đã ký sắc lệnh tổng thống áp thuế 50% đối với hàng nhập khẩu từ Brazil, ngoại trừ một số mặt hàng, với lý do cựu tổng thống đang bị đàn áp chính trị, qua đó gia tăng áp lực chính trị.
これに対してブラジル政府は、圧力には屈しない姿勢を示していて、今回の措置が両国関係にどのような影響を与えるか注目されます。
Đáp lại điều này, chính phủ Brazil đã thể hiện lập trường không khuất phục trước áp lực, và người ta đang chú ý xem biện pháp lần này sẽ ảnh hưởng như thế nào đến quan hệ giữa hai nước.
米国務省“命令を非難”
これについて、アメリカ国務省は4日、SNSへの投稿で、「ボルソナロ氏が公の場でみずからを弁護する能力をさらに制限することは公共の利益に反する。
Bộ Ngoại giao Hoa Kỳ lên án “mệnh lệnh” này. Về việc này, Bộ Ngoại giao Mỹ ngày 4 đã đăng trên mạng xã hội rằng: “Việc tiếp tục hạn chế khả năng tự bảo vệ mình trước công chúng của ông Bolsonaro là đi ngược lại lợi ích công cộng.”
ボルソナロ
氏に
発言を
許可せよ」と
訴えました。
Họ đã kêu gọi hãy cho phép ông Bolsonaro phát biểu.
そのうえで「アメリカは、ボルソナロ氏に自宅軟禁を命じたモラエス判事の命令を非難し、制裁対象の行為を助長するすべての関係者の責任を追及する」としています。
Hơn nữa, Mỹ lên án lệnh quản thúc tại gia do Thẩm phán Moraes áp đặt đối với ông Bolsonaro và sẽ truy cứu trách nhiệm tất cả các bên liên quan đã thúc đẩy các hành vi nằm trong diện bị trừng phạt.
トランプ政権は、ボルソナロ前大統領が政治的迫害を受けていると反発し、ブラジルからの輸入品に高い関税を課す方針を示しているほか、前大統領の裁判を担当する最高裁のモラエス判事ら裁判官とその家族に対し、アメリカのビザを取り消す制裁措置をとるなど圧力を強めています。
Chính quyền Trump phản đối việc cựu Tổng thống Bolsonaro bị đàn áp chính trị, không chỉ đưa ra chính sách áp thuế cao đối với hàng nhập khẩu từ Brazil, mà còn gia tăng áp lực bằng các biện pháp trừng phạt như hủy thị thực Mỹ của các thẩm phán, bao gồm cả Thẩm phán Moraes của Tòa án Tối cao, người phụ trách xét xử cựu tổng thống, cũng như gia đình của họ.