アメリカの
大統領トランプは
輸入される
医薬品を
対象にした
関税措置を
導入し、
段階的に
関税率を
250%まで
引き
上げる
意向を
示しました。
Le président américain Trump a introduit des mesures tarifaires sur les médicaments importés et a exprimé son intention d’augmenter progressivement le taux de droits de douane jusqu’à 250 %.
トランプ
大統領は
関税率について
200%と
発言したこともあり、
実際にどういった
措置に
なるのかが
焦点です。
Le président Trump a également déclaré que le taux de droits de douane serait de 200 %, et la question centrale est de savoir quelles mesures seront effectivement prises.
トランプ政権は半導体と医薬品について輸入に頼っていることが国家の安全保障を損なうことにつながるのか調査を進めていて、この結果を踏まえ半導体と医薬品に新たな関税を課す方針を示しています。
Ladministration Trump mène une enquête pour déterminer si la dépendance à limportation de semi-conducteurs et de produits pharmaceutiques compromet la sécurité nationale, et, sur la base des résultats, envisage dimposer de nouveaux droits de douane sur les semi-conducteurs et les produits pharmaceutiques.
このうち医薬品への関税措置についてトランプ大統領は5日、経済チャンネルCNBCの電話インタビューで「来週あたりに発表する。
Concernant les mesures tarifaires sur les produits pharmaceutiques, le président Trump a déclaré le 5 lors dune interview téléphonique avec la chaîne économique CNBC : « Je ferai une annonce vers la semaine prochaine. »
医薬品への
関税については
初期段階では
低い
関税率にして
1年後、
または1年半後に
150%に、さらにその
後、
250%に
引き
上げる」と
述べました。
En ce qui concerne les droits de douane sur les produits pharmaceutiques, il a déclaré quils seraient fixés à un taux bas dans un premier temps, puis portés à 150 % après un an ou un an et demi, et ensuite relevés à 250 %.
医薬品への関税措置についてトランプ大統領は先月、およそ1年か1年半の猶予期間を設ける考えを示した上で「非常に高い関税率、たとえば200%の関税が課されることになる」と発言したこともあり、猶予期間の有無や関税率など実際にどういった措置になるのかが焦点です。
En ce qui concerne les mesures tarifaires sur les produits pharmaceutiques, le président Trump a indiqué le mois dernier qu’il envisageait d’accorder un délai de grâce d’environ un an à un an et demi, tout en déclarant qu’« un taux de droits de douane très élevé, par exemple un tarif de 200 %, pourrait être appliqué ». Ainsi, la question centrale porte sur l’existence ou non d’une période de grâce, le taux de droits de douane et la nature exacte des mesures qui seront effectivement prises.