アメリカの
大統領がロシアにウクライナとの
停戦に
応じるよう
迫り、ロシアから
原油を
購入するインドへの
関税を
大幅に
引き
上げるとして
圧力を
強めていることに
対し、ロシア
大統領府の
報道官は「
脅迫だ」と
強く
反発しました。
Le porte-parole du Kremlin a vivement réagi en qualifiant de « menace » la pression exercée par le président américain, qui pousse la Russie à accepter un cessez-le-feu avec l’Ukraine et menace d’augmenter considérablement les droits de douane à l’encontre de l’Inde pour ses achats de pétrole brut russe.
アメリカの大統領はみずから設定した今月8日の期限までにロシアがウクライナとの停戦に応じなければロシア製品を購入する国々に2次関税を課すとして4日、SNSでロシアから原油を購入するインドへの関税を大幅に引き上げる考えを示しました。
Le président américain a déclaré sur les réseaux sociaux le 4 de ce mois que, si la Russie n’acceptait pas un cessez-le-feu avec l’Ukraine d’ici la date limite qu’il s’est lui-même fixée, le 8 de ce mois, il imposerait des droits de douane secondaires aux pays achetant des produits russes, et a exprimé son intention d’augmenter considérablement les droits de douane sur l’Inde qui achète du pétrole brut à la Russie.
これに対し、ロシア大統領府のペスコフ報道官は5日、「多くの発言は実際、脅迫だ。
En réponse à cela, le porte-parole du Kremlin, Peskov, a déclaré le 5 : « Beaucoup de ces déclarations sont en réalité des menaces. »
ような
発言は
正当なものとは
考えていない。
Je ne considère pas de telles déclarations comme légitimes.
は
貿易相手国をみずから
選ぶ
権利が
ある」と
述べて
強く
反発しました。
Il a fermement réagi en déclarant que « les États souverains ont le droit de choisir eux-mêmes leurs partenaires commerciaux ».
原油はロシアの経済や財政を支える主要な輸出品で、ヨーロッパ向けの輸出は制裁措置で激減する一方、中国とインドは購入を続け、フィンランドのNPOは中国とインドの2か国向けでロシアの原油輸出全体の8割以上を占めていると分析しています。
Le pétrole brut est la principale exportation qui soutient léconomie et les finances de la Russie. Alors que les exportations vers lEurope ont fortement diminué en raison des sanctions, la Chine et lInde continuent dacheter. Une ONG finlandaise analyse que ces deux pays représentent plus de 80 % des exportations totales de pétrole brut russe.
トランプ大統領は5日には経済チャンネルCNBCのインタビューでインドへの関税について「今後24時間で関税率を大幅に引き上げる」と述べて圧力を強めていますが、ロシアとともにインドも反発を強め「あらゆる必要な措置を講じる」としていて、インドの出方も注目されます。
Le président Trump a intensifié la pression en déclarant lors dune interview accordée à la chaîne économique CNBC le 5 que « les droits de douane sur l’Inde seront considérablement augmentés dans les 24 prochaines heures ». Cependant, l’Inde, aux côtés de la Russie, a également renforcé sa réaction en affirmant qu’elle « prendra toutes les mesures nécessaires », ce qui attire l’attention sur la manière dont l’Inde va répondre.
Page d'accueil
Vidéo
Examen JLPT
Dictionnaire
Leçon
Sujet
