米国オハイオ州クリーブランド・クリニックに勤務する内科医、ディエゴ・ラモンフファウル氏(30)は、変則的なシフト勤務により慢性的な睡眠不足に悩まされている。
디에고 라몬파울 씨30세는 미국 오하이오주 클리블랜드 클리닉 병원에서 내과의사로 근무하고 있으며, 불규칙한 교대 근무로 인해 만성적인 수면 부족에 시달리고 있습니다.
シフトが1~2週間ごとに変動するため、一定の睡眠リズムを維持することが極めて困難な状況にある。
근무 스케줄이 1~2주마다 바뀌기 때문에 안정적인 수면 리듬을 유지하는 것이 매우 어렵습니다.
そのような中、同氏が取り入れているのが「スリープバンキング」と呼ばれる戦略である。
그러한 상황에서 그는 슬립 뱅킹수면 저축이라고 불리는 전략을 채택했습니다.
これは、将来的に睡眠不足が予想される期間に備え、事前に十分な睡眠を確保しておくという方法であり、勤務が比較的軽い時期に早めに就寝することで、体力の温存やパフォーマンスの維持、さらには燃え尽き症候群の予防に寄与しているという。
이는 앞으로 수면 부족이 예상되는 시기에 대비하여, 일이 비교적 수월한 시기에 미리 일찍 잠자리에 들어 충분한 수면을 확보하고, 체력을 비축하며, 업무 성과를 유지하고, 나아가 번아웃 증후군을 예방하는 방법입니다.
スリープバンキングは、特に医療従事者や軍人のように極端に睡眠時間が制約される職業に従事する人々にとって、健康維持のための有効な手段とされている。
슬립 뱅킹은 특히 의료 종사자나 군인처럼 수면 시간이 현저하게 제한되는 직업을 가진 사람들에게 건강을 유지하기 위한 효과적인 수단으로 여겨지고 있습니다.
加えて、試験前の学生や多忙な社会人など、睡眠パターンが乱れやすい人々にも有用性が認められている。
또한, 이 방법은 시험을 앞둔 학생이나 바쁜 사회인, 수면 리듬이 흐트러지기 쉬운 사람들에게도 도움이 됩니다.
ハーバード大学医学部の助教であり、ボストン・ブリガム・アンド・ウィメンズ病院の睡眠科学者レベッカ・ロビンズ氏によれば、スリープバンキングとは「睡眠不足に陥る時期に備え、回復力を高める目的で、意図的に健康的な睡眠スケジュールを実践し、余分に睡眠を確保する方法」であるとされる。
하버드 대학교 의과대학 조교수이자 보스턴 브리검 앤드 위민스 병원의 수면 과학자인 레베카 로빈스 박사에 따르면, 슬립뱅킹이란 건강한 수면 스케줄을 적극적으로 실천하고 더 많이 잠을 자서 회복력을 높이고, 수면이 부족한 시기에 대비하는 방법이다.
しかしながら、セントルイス・ワシントン
大学医学部神経学教授のヨエル・ジュ
氏は、「
睡眠を“
貯金”するという
表現はやや
誤解を
招く」と
指摘している。
하지만 워싱턴 대학교 의과대학 신경학 교수인 요엘 주 박사는 세인트에서.
実際には睡眠を蓄積することはできないが、睡眠負債を事前に返済することは可能であり、結果として長時間の覚醒を維持しやすくなるという。
루이는 수면을 저축한다는 표현이 오해를 불러일으킬 수 있다고 지적하고 있습니다.
ジュ氏は、睡眠不足が予測される場合には、1~2日前から意識的に睡眠時間を増やし、できれば1週間前から取り組むことが望ましいと述べている。
실제로는 수면을 미리 저장해둘 수는 없지만, 수면 부채를 미리 갚는 것은 가능하며, 이를 통해 오랜 시간 동안 각성 상태를 유지하는 데 도움이 됩니다.
また、毎日同じ時間に起床することが概日リズムの維持にとって極めて重要であり、理想的には就寝時刻を早めて睡眠時間を確保することが推奨される。
주 선생님에 따르면, 수면 부족이 예상될 경우 1~2일 전부터 적극적으로 수면 시간을 늘려야 하며, 이상적으로는 1주일 전부터 시작하는 것이 가장 좋다고 합니다.
スリープバンキングの効果については、警戒注意力といった認知機能の向上には一定の効果が認められているものの、実行機能――例えば車の運転中に複数の作業を同時にこなす能力など――に対する効果は十分に証明されていないとされる。
또한, 매일 같은 시간에 일어나는 것은 생체 리듬을 유지하는 데 매우 중요하며, 충분한 수면 시간을 확보하기 위해서도 일찍 자는 것이 최선입니다.
さらに、不眠症に悩む人がスリープバンキングを実践することは逆効果となる可能性がある。
슬립 뱅킹의 효과에 대해서는 주의력 등 일부 인지 기능을 개선한다는 증거는 있지만, 운전 중 멀티태스킹 능력과 같은 실행 기능에 미치는 영향에 대해서는 충분히 입증되지 않았습니다.
なぜなら、
長時間ベッドに
横たわることで
不眠が
改善されるわけではなく、むしろ
精神的なフラストレーションが
増大するおそれがあるからである。
또한, 불면증이 있는 사람들에게는 슬립 뱅킹이 오히려 역효과를 낼 수 있습니다. 왜냐하면 오랜 시간 침대에 누워 있어도 불면이 개선되지 않을 뿐만 아니라, 정신적인 좌절감이 커질 수 있기 때문입니다.
このように、スリープバンキングは多忙な現代人にとって有効な休息戦略の一つであることは間違いないが、その効果や適用範囲には限界があるため、個々の状況に応じて慎重に活用する必要があると言える。
따라서 슬립뱅킹은 분명히 바쁜 현대인들에게 효과적인 휴식 전략 중 하나이지만, 그 효과나 적용 범위에는 한계가 있으므로 개인의 상황에 따라 신중하게 활용할 필요가 있습니다.