中国発の大手通販企業である「SHEIN」は、6月5日、フランス・パリにある歴史ある百貨店において、世界で初めてとなる常設店舗を開設した。
SHEIN, một doanh nghiệp thương mại điện tử lớn có xuất xứ từ Trung Quốc, vào ngày 5 tháng 6 đã khai trương cửa hàng thường trực đầu tiên trên thế giới tại một cửa hàng bách hóa lịch sử ở Paris, Pháp.
これは、オンラインを中心に展開してきた同ブランドが、実店舗を通じて欧州市場への進出を本格化させる動きであると言える。
Đây được xem là động thái cho thấy thương hiệu này, vốn phát triển chủ yếu qua kênh trực tuyến, đang đẩy mạnh việc thâm nhập vào thị trường châu Âu thông qua các cửa hàng thực tế.
しかし、この新店舗のオープンをめぐっては、地元住民や関係者の間で賛否が分かれている。
Tuy nhiên, việc khai trương cửa hàng mới này đã gây ra nhiều ý kiến trái chiều giữa người dân địa phương và các bên liên quan.
低価格で人気を集める「SHEIN」は、これまでのビジネスモデルを維持する一方で、労働環境の悪化や環境負荷の増大など、さまざまな問題点が指摘されてきた。
SHEIN, nổi tiếng với mức giá rẻ, vẫn duy trì mô hình kinh doanh hiện tại, nhưng đồng thời cũng bị chỉ trích về các vấn đề như điều kiện lao động tồi tệ và gia tăng gánh nặng môi trường.
実際、百貨店周辺では、同ブランドの進出に抗議する市民が集まり、大量生産・大量消費がもたらす社会的影響について懸念を表明している。
Thực tế, xung quanh cửa hàng bách hóa, nhiều người dân đã tập trung để phản đối sự xuất hiện của thương hiệu này, bày tỏ lo ngại về tác động xã hội do sản xuất và tiêu thụ hàng loạt gây ra.
抗議者の一人は、「多くの人が失業し、既に数多くの店舗が閉鎖されている。
Một người biểu tình cho biết: Nhiều người đã mất việc làm, và rất nhiều cửa hàng đã phải đóng cửa.
フランスでは高コストのために生産が困難になった商品も少なくない」と訴え、SHEINの進出が地元経済に与える影響の深刻さを強調した。
Ở Pháp, không ít sản phẩm đã trở nên khó sản xuất do chi phí cao, nhấn mạnh mức độ nghiêm trọng của tác động mà SHEIN có thể gây ra đối với kinh tế địa phương.
また、パリ市長や地元議員も、SHEINのビジネスモデルが公正さを欠いていると指摘し、この百貨店から撤退を決断するブランドも現れている。
Ngoài ra, thị trưởng Paris và các nghị sĩ địa phương cũng chỉ ra rằng mô hình kinh doanh của SHEIN thiếu công bằng, và đã có những thương hiệu quyết định rút khỏi cửa hàng bách hóa này.
一方、百貨店側は「SHEINは労働者の権利を尊重しており、その点を確認している」と説明し、同ブランド誘致の意義を強調している。
Trong khi đó, phía cửa hàng bách hóa giải thích rằng SHEIN tôn trọng quyền lợi của người lao động, và chúng tôi đã xác nhận điều đó, đồng thời nhấn mạnh ý nghĩa của việc mời thương hiệu này.
このように、SHEINの常設店舗開設は、消費者の選択肢を広げる一方で、地元経済や雇用、社会的公正といった多くの課題を浮き彫りにしていると言える。
Như vậy, việc khai trương cửa hàng thường trực của SHEIN vừa mở rộng lựa chọn cho người tiêu dùng, vừa làm nổi bật nhiều vấn đề như kinh tế địa phương, việc làm và công bằng xã hội.
今後、パリ社会における持続可能な発展のあり方が問われることとなろう。
Trong tương lai, cách thức phát triển bền vững của xã hội Paris sẽ tiếp tục bị đặt ra câu hỏi.