1915年、探検家シャクルトンは南極を目指してエンデュアランス号で旅をしました。
1915년, 탐험가 섀클턴은 인듀어런스호를 타고 남극을 향해 출발했습니다.
しかし、船はウェッデル海の氷に閉じ込められてしまいました。
氷はとても強く、船の舵や底を壊し、ついに船は沈んでしまいました。
얼음은 매우 단단해서 키나 선저를 손상시키고, 결국 배를 침몰시켰습니다.
シャクルトンは「どんな船でも、この氷には勝てなかった」と日記に書きました。
섀클턴은 일기에 어떤 배라도 이 얼음층에는 이길 수 없다고 썼다.
長い間、エンデュアランス号が沈んだのは舵が壊れたからだと言われてきました。
오랫동안, 인듀어런스호가 침몰한 것은 조타기가 고장났기 때문이라고 여겨져 왔습니다.
しかし、最近の研究で、船の内部の構造が弱かったことが原因だと分かりました。
그러나 최근 연구에서는 원인이 선박의 내부 구조가 약한 데에 있다고 제시되고 있습니다.
普通、極地用の船は中に斜めの木の梁(はり)を入れて強くしますが、エンデュアランス号にはそれがありませんでした。
일반적으로 극지방용 선박은 내구성을 높이기 위해 내부에 사선으로 된 목재 보강재가 사용되지만, 엔듀어런스호에는 이러한 보강재가 없었습니다.
そのため、氷の強い力に耐えられなかったのです。
따라서, 배는 강한 얼음 압력을 견딜 수 없습니다.
エンデュアランス号はもともと観光用の船で、南極のような厳しい環境には向いていませんでした。
엔듀런스호는 원래 크루즈선이었으며, 남극과 같은 혹독한 환경에는 적합하지 않습니다.
シャクルトンも船の弱さを知っていましたが、他に良い船がなかったので、この船を使いました。
섀클턴도 배의 약점을 잘 알고 있었지만, 다른 좋은 선택지가 없었기 때문에 그것을 사용했다.
結局、船は沈みましたが、シャクルトンは乗組員全員を助けることができました。
결국, 배가 침몰했음에도 불구하고 섀클턴은 모든 승무원을 구조했습니다.
この新しい研究で、エンデュアランス号の沈没の本当の理由が分かりました。
이 새로운 연구 덕분에, 엔듀어런스호가 침몰한 진짜 이유가 밝혀졌습니다.
船の設計の弱さが大きな原因だったのです。