昔、ある大きなお寺にたくさんの小僧がいました。
Ngày xưa, tại một ngôi chùa lớn có rất nhiều tiểu hòa thượng.
その中に、いたずら好きな小僧が一人いました。
Trong số đó, có một tiểu hòa thượng rất nghịch ngợm.
ある日、和尚さんは小僧をしかって、お寺から出すことにしました。
Một ngày nọ, sư trụ trì đã mắng tiểu hòa thượng này và quyết định đuổi cậu ra khỏi chùa.
そして、「大きな木の下より竹やぶの下がいい」「部屋の中よりえんがわがいい」と言いました。
Sau đó, sư trụ trì nói: Dưới bụi tre thì tốt hơn dưới gốc cây lớn, ngoài hiên thì tốt hơn trong phòng.
小僧はお寺を出て歩きました。
Tiểu hòa thượng rời khỏi chùa và đi bộ.
すると、急に大雨がふってきました。
Đột nhiên, trời đổ mưa lớn.
小僧は大きな木の下に行きましたが、和尚さんの言葉を思い出して竹やぶに行きました。
Tiểu hòa thượng định trú dưới gốc cây lớn, nhưng nhớ lại lời của sư trụ trì nên đã đến bụi tre.
その時、大きな音がして、かみなりが木に落ちました。
Lúc đó, một tiếng sét lớn vang lên và sét đánh trúng cây.
小僧は助かりました。
Nhờ vậy, tiểu hòa thượng đã thoát nạn.
また歩いて、山の村に着きました。
Cậu tiếp tục đi bộ và đến một ngôi làng trên núi.
夜になったので、だれもいないお寺に泊まることにしました。
Vì trời đã tối, cậu quyết định nghỉ lại ở một ngôi chùa không có ai.
小僧は和尚さんの言葉を思い出して、えんがわで寝ました。
Tiểu hòa thượng nhớ lại lời của sư trụ trì và ngủ ngoài hiên.
夜中、小僧は目をさまし、お寺の中を見ると、細い女の人と四角い顔の化け物が話していました。
Nửa đêm, cậu tỉnh dậy và nhìn vào trong chùa thì thấy một người phụ nữ gầy và một con quỷ mặt vuông đang nói chuyện với nhau.
四角い顔の化け物がいなくなると、丸い顔の化け物が来ました。
Khi con quỷ mặt vuông rời đi, một con quỷ mặt tròn xuất hiện.
丸い顔の化け物もいなくなると、細い女の人だけが残りました。
Khi con quỷ mặt tròn cũng rời đi, chỉ còn lại người phụ nữ gầy.
小僧はお寺の中に入って、「あなたはだれですか」と聞きました。
Tiểu hòa thượng bước vào trong chùa và hỏi: Bà là ai vậy?
女の人は「私は手杵(てぎね)の精です。
Người phụ nữ trả lời: Tôi là linh hồn của cái chày giã.
四角い顔は一分銀の精、丸い顔は一文銭の精です」と言いました。
Mặt vuông là linh hồn của đồng bạc Ichibugin, mặt tròn là linh hồn của đồng tiền Ichimon.
朝になると、女の人はいなくなり、古い手杵だけがありました。
Sáng hôm sau, người phụ nữ biến mất, chỉ còn lại một cái chày giã cũ.
小僧は村人と一緒に、お寺の中から一分銀と一文銭を見つけました。
Tiểu hòa thượng cùng dân làng tìm thấy đồng bạc Ichibugin và đồng tiền Ichimon trong chùa.
そして、手杵をやいておいのりしました。
Sau đó, họ đốt cái chày giã và cầu nguyện.
その後、小僧は立派なお坊さんになり、お寺の住職になりました。
Về sau, tiểu hòa thượng trở thành một vị sư đáng kính và trở thành trụ trì của ngôi chùa.