高齢者の多くは、「人生の終末期には長く慣れ親しんだ場所で暮らしたい」と考える傾向がある。
많은 노인들은 인생의 마지막 시기를 오랫동안 익숙했던 곳에서 보내고 싶다고 바라는 경향이 있습니다.
筆者は介護福祉士として、「大多数の高齢者が『今の自宅で生活し続けたい』または『入院や施設入所は避けたい』と述べる」としながら、そのような声が実際に高齢者本人から頻繁に聞かれることを明かす。
저자는 요양복지사로서 대부분의 노인이 현재의 자택에서 계속 살고 싶어 하거나, 입원이나 요양원 입소를 피하고 싶다고 말하고 있다고 밝히며, 이러한 의견을 노인 본인에게서 직접 자주 듣고 있음을 밝혔다.
親の独居生活が今後困難になることを心配する子どもが、親を呼び寄せて同居するケースもしばしば見受けられる。
또한, 장래에 부모가 혼자 사는 것에 불안을 느껴 부모를 모셔 함께 사는 경우도 드물지 않습니다.
しかし、見知らぬ環境での生活は、近所に知り合いもおらず、閉塞的な気持ちを抱かせることも少なくない。
하지만, 낯선 환경에서 주변에 아는 사람도 없이 생활하는 것은, 고령자에게 답답함이나 고립감을 느끼게 할 수 있습니다.
一方、施設入所によって生活が変わり、家族の介護負担が軽減し、精神的な余裕が生まれ、親子の関係が良好になった例も存在する。
한편, 요양원에 입소함으로써 생활이 변화하고, 가족의 간병 부담이 경감되며, 정신적으로도 편해지고, 부모와 자식 간의 관계가 개선되는 경우도 있습니다.
どこで暮らすにせよ、重要なのは最期をどのように迎えるかという過程にほかならない。
비록 어디에서 살고 있더라도, 가장 중요한 것은 인생의 마지막 날들을 어떻게 맞이할 것인지에 대한 준비 과정입니다.
高齢者にとっての「終の棲家」を考えるならば、日々の安全・安心を重視するか、それとも自由を優先するかを考慮する必要がある。
노인의 ‘마지막 안식처’에 대해 생각할 때에는, 일상의 안전과 안심을 우선할 것인지, 자유를 중시할 것인지를 검토할 필요가 있습니다.
病院や施設に生活の拠点を移すことは、24時間見守り体制が整う安心感を得られる反面、共同生活の制約や経済的負担増加のリスクも伴う。
병원이나 요양 시설로의 이사는 24시간 감시 체계로 인한 안도감을 얻을 수 있는 반면, 집단 생활의 제약이나 경제적 부담의 증가라는 위험도 수반합니다.
結局、どちらの選択にも一長一短があり、本人と家族の状況と希望を十分に考慮した話し合いを経て導き出された結論こそが最適解である。
결국, 모든 선택지에는 장점과 단점이 있으며, 최적의 결론은 노인 본인과 가족의 상황 및 희망을 충분히 고려하고 신중하게 논의한 후에만 도출할 수 있습니다.
高齢者自身が元気なうちに、自身の希望を家族や身近な人々にあらかじめ伝えておくことが、理想的な最期を迎える助けになるのではなかろうか。
아마도, 고령자가 건강할 때 자신의 희망을 가족이나 가까운 사람들에게 적극적으로 전해두는 것이, 만족스러운 이상적인 마지막을 맞이하는 데 도움이 될 것입니다.