ケンタッキー州ジェファーソン郡保安官事務所が作成した行方不明者チラシには、3歳当時のミシェル・ニュートンさんが水兵風の服を身にまとい、満面の笑みを浮かべてカメラに向かう姿が掲載されていた。
Tờ rơi tìm người mất tích do Văn phòng Cảnh sát trưởng Quận Jefferson, bang Kentucky phát hành đã đăng bức ảnh cô Michelle Newton khi mới 3 tuổi, mặc bộ đồ thủy thủ và nở nụ cười rạng rỡ trước ống kính.
このチラシには「ミシェルさんは母親によって連れ去られた」と明記され、事件の深刻さがうかがえる。
Trên tờ rơi này ghi rõ: “Michelle đã bị mẹ bắt cóc”, cho thấy mức độ nghiêm trọng của vụ việc.
現在46歳となったミシェル・ニュートンさんは、長年にわたる苦難を経て、ようやく癒やしへの道を歩み始めている一方で、母親であるデブラ・ニュートン被告は監護権侵害の罪に問われている。
Hiện tại, Michelle Newton đã 46 tuổi, sau nhiều năm chịu đựng gian khổ, cuối cùng cô cũng bắt đầu bước trên con đường chữa lành.
事件は1983年春、デブラ被告が「新しい職を得て家族のための新居を整える」と主張し、ケンタッキー州からジョージア州へと転居したことに端を発する。
Trong khi đó, mẹ cô, bị cáo Debra Newton, đang bị truy tố về tội xâm phạm quyền nuôi dưỡng.
父親のジョセフ・ニュートンさんは、当時娘を必死に捜索していたが、ジョージア州に到着した時にはすでに母娘の姿は消えていたという。
Vụ việc bắt đầu vào mùa xuân năm 1983, khi bị cáo Debra tuyên bố “tìm được việc mới và chuẩn bị nhà mới cho gia đình”, rồi chuyển từ bang Kentucky đến bang Georgia.
保安官事務所によれば、1984年から85年にかけて両親の間で最後の通話があったものの、その後母娘は消息を絶った。
Cha của Michelle, ông Joseph Newton, đã nỗ lực tìm kiếm con gái, nhưng khi đến Georgia thì hai mẹ con đã biến mất.
監護権侵害の訴追が速やかに行われたが、事件はやがて連邦捜査局(FBI)の「親による誘拐」最重要指名手配リストにも加えられることとなった。
Theo Văn phòng Cảnh sát trưởng, từ năm 1984 đến 1985, cha mẹ Michelle có cuộc gọi cuối cùng, sau đó hai mẹ con mất tích hoàn toàn.
しかし2000年には、父親と連絡が取れなかったことを理由に事件は一度棄却され、2005年には不正確な情報を根拠として監護権侵害の訴追も取り消された。
Việc truy tố tội xâm phạm quyền nuôi dưỡng được tiến hành nhanh chóng, và vụ việc sau đó được đưa vào danh sách truy nã quan trọng nhất của FBI về “bắt cóc do cha mẹ”.
ミシェルさんも全米行方不明児童データベースから削除されるに至った。
Tuy nhiên, đến năm 2000, vụ án bị bác bỏ do không liên lạc được với người cha, và năm 2005, việc truy tố tội xâm phạm quyền nuôi dưỡng cũng bị hủy bỏ do thông tin không chính xác.
転機が訪れたのは2016年であり、親族の一人が再調査を促したことにより事件は再び動き出した。
Michelle cũng bị xóa khỏi cơ sở dữ liệu trẻ em mất tích toàn quốc.
今年、66歳となったデブラ被告がフロリダ州マリオン郡で別の名前を名乗って生活していることが判明した。
Bước ngoặt xảy ra vào năm 2016, khi một người thân thúc giục điều tra lại, vụ án được tái khởi động.
匿名の情報提供を受け、最新の写真と1983年当時の写真が比較され、DNA鑑定の結果、フロリダ州の女性とデブラ被告の姉妹のDNAが99.9%一致したことから、身元が特定された。
Năm nay, bị cáo Debra, 66 tuổi, được phát hiện đang sống dưới tên khác tại Quận Marion, bang Florida.
警察が自宅を訪れた際、ミシェルさんは自分が行方不明者であり、本名がミシェル・マリー・ニュートンであると告げられ、衝撃を受けたという。
Khi cảnh sát đến nhà, Michelle được thông báo rằng cô là người mất tích và tên thật là Michelle Marie Newton, khiến cô vô cùng sốc.
その後、彼女は自身の本当の家族について知り、ジェファーソン郡保安官事務所に連絡した。
Sau đó, cô biết về gia đình thật của mình và liên hệ với Văn phòng Cảnh sát trưởng Quận Jefferson.
保安官事務所幹部のヒーリー氏によれば、ミシェルさんは「失われたものの大きさを初めて実感し、自らが被害者であったと気づいた」と述べている。
Theo ông Healy, lãnh đạo văn phòng, Michelle “lần đầu tiên cảm nhận được những gì đã mất và nhận ra mình là nạn nhân”.
父親のジョセフさんは「娘は常に心の中にいた」と語り、40年ぶりに再び娘を抱きしめた瞬間は言葉では表現しがたいと感慨を示した。
Cha cô, ông Joseph, chia sẻ: “Con gái luôn ở trong trái tim tôi”, và xúc động nói rằng khoảnh khắc ôm lại con sau 40 năm là điều không thể diễn tả bằng lời.
ヒーリー氏は声明の中で、40年以上を経て事件解決に至ったことは、保安官事務所の「助けを求める家族を決して拒まない」という伝統的な理念と、卓越した捜査活動の賜物であると強調した。
Ông Healy nhấn mạnh trong tuyên bố rằng việc giải quyết vụ án sau hơn 40 năm là thành quả của truyền thống “không bao giờ từ chối gia đình cần giúp đỡ” và hoạt động điều tra xuất sắc của văn phòng.
また、勇気ある情報提供者の重要性についても触れ、「一本の通報が人生を変えることを証明した事件である」と述べている。
Ông cũng đề cao vai trò của người cung cấp thông tin dũng cảm, nói rằng “một cuộc gọi có thể thay đổi cuộc đời”.
デブラ被告は保釈金を支払った親族とともに出廷し、ケンタッキー州の法律に基づき監護権侵害の罪で訴追された。
Bị cáo Debra ra tòa cùng người thân đã nộp tiền bảo lãnh, bị truy tố theo luật bang Kentucky về tội xâm phạm quyền nuôi dưỡng.
なお、同州ではこの種の重罪には時効が存在しない。
Được biết, loại trọng tội này ở bang này không có thời hiệu.
法廷にはミシェルさんとジョセフさんも同席し、ミシェルさんは「どちらか一方を責めるつもりはなく、両親双方を支え、この困難な状況を乗り越え、全員が癒やされることを願っている」と述べ、家族再生への意志を示した。
Michelle và Joseph cũng có mặt tại tòa, Michelle phát biểu: “Tôi không có ý trách cứ ai, tôi muốn hỗ trợ cả hai cha mẹ, cùng vượt qua khó khăn này và mong mọi người đều được chữa lành”, thể hiện ý chí tái thiết gia đình.