サッカー男子ワールドカップ(W杯)の開幕まで残すところ約半年となったが、来年夏に北米で開催される本大会を観戦しようとする多くのサポーターにとって、チケット価格の高騰は深刻な懸念材料となっている。
Chỉ còn khoảng nửa năm nữa là khai mạc World Cup bóng đá nam, nhưng đối với nhiều cổ động viên đang có ý định đến Bắc Mỹ để theo dõi giải đấu vào mùa hè năm sau, việc giá vé tăng cao đang trở thành mối lo ngại nghiêm trọng.
今週開始された最新のチケット販売フェーズにおいて、決勝戦のチケットは4,000ドル(約62万3,320円)を超える水準に設定されており、この法外な価格設定は、世界中のファンから強い批判を招いている。
Trong giai đoạn bán vé mới nhất bắt đầu tuần này, giá vé trận chung kết đã được ấn định ở mức trên 4000 đô la Mỹ khoảng 623320 yên, và mức giá cắt cổ này đã vấp phải sự chỉ trích mạnh mẽ từ người hâm mộ trên toàn thế giới.
その結果、長年代表チームを応援してきた熱心なサポーターでさえ、大会に参加することが困難になりつつある。
Kết quả là, ngay cả những cổ động viên nhiệt thành đã ủng hộ đội tuyển trong nhiều năm cũng ngày càng gặp khó khăn trong việc tham dự giải đấu.
批判の発端は、国際サッカー連盟(FIFA)が11日に各国サッカー協会へ「参加加盟協会(PMA)割り当て」と呼ばれるチケット枠を配分したことにある。
Nguyên nhân của sự chỉ trích bắt nguồn từ việc Liên đoàn Bóng đá Thế giới FIFA đã phân bổ hạn ngạch vé gọi là “PMA allocation” cho các liên đoàn bóng đá quốc gia vào ngày 11.
これは、各協会がロイヤルティー制度などを通じて、資格を有する自国ファンへチケットを販売できる制度である。
Đây là hệ thống cho phép các liên đoàn bán vé cho người hâm mộ đủ điều kiện trong nước thông qua các chương trình như hệ thống khách hàng thân thiết.
しかし、代表チームを長年追い続けてきたファンの多くが、法外な価格に直面し、やむなく高額のチケットを購入するか、あるいは自宅での観戦を選ばざるを得ない状況に追い込まれている。
Tuy nhiên, nhiều người hâm mộ đã theo dõi đội tuyển trong nhiều năm đang phải đối mặt với mức giá quá cao, buộc phải mua vé đắt đỏ hoặc không còn lựa chọn nào khác ngoài việc xem tại nhà.
サポーター団体「フットボール・サポーターズ・ヨーロッパ(FSE)」は、FIFAが忠実なファンに課した過度な負担を厳しく批判し、「W杯の伝統や普遍性、文化的意義を尊重した解決策が見いだされるまで、チケット販売を停止すべきである」と主張している。
Tổ chức cổ động viên “Football Supporters Europe FSE” đã chỉ trích gay gắt gánh nặng quá mức mà FIFA áp đặt lên những người hâm mộ trung thành, đồng thời cho rằng “việc bán vé nên tạm dừng cho đến khi tìm ra giải pháp tôn trọng truyền thống, tính phổ quát và ý nghĩa văn hóa của World Cup”.
FSEの調査によれば、グループリーグ初戦から決勝まで自国代表を追い続ける場合、少なくとも6,900ドルが必要となり、これは前回のカタール大会の約5倍に相当するという。
Theo khảo sát của FSE, nếu theo chân đội tuyển quốc gia từ trận đầu vòng bảng đến trận chung kết, người hâm mộ sẽ cần ít nhất 6900 đô la Mỹ, gấp khoảng 5 lần so với kỳ World Cup trước tại Qatar.
チケット代のみならず、渡航費や宿泊費の高騰もファンの大きな負担となっている。
Không chỉ giá vé, chi phí đi lại và lưu trú tăng cao cũng là gánh nặng lớn đối với người hâm mộ.
特に、経済的に余裕のある層との競争に敗れ、長年チームを支えてきたサポーターが現地観戦を断念せざるを得ない事態が懸念されている。
Đặc biệt, có lo ngại rằng những cổ động viên đã ủng hộ đội bóng trong nhiều năm sẽ phải từ bỏ việc đến sân do không thể cạnh tranh với những người có điều kiện kinh tế tốt hơn.
また、開催地であるメキシコ、米国、カナダ各地の試合の雰囲気にも影響が及ぶ可能性がある。
Ngoài ra, điều này cũng có thể ảnh hưởng đến bầu không khí tại các trận đấu ở các địa điểm tổ chức tại Mexico, Mỹ và Canada.
例えば、イングランドサッカー協会(FA)は11日にファングループへ価格体系を共有し、クロアチアとの初戦の最安値チケットは265ドルと発表した。
Ví dụ, Liên đoàn Bóng đá Anh FA đã chia sẻ hệ thống giá vé với các nhóm cổ động viên vào ngày 11, công bố giá vé rẻ nhất cho trận mở màn gặp Croatia là 265 đô la Mỹ.
しかし、イングランドが決勝まで進出した場合、決勝戦のチケットは最低でも4,185ドル、最高で8,680ドルに達する。
Tuy nhiên, nếu Anh vào đến trận chung kết, giá vé trận chung kết sẽ ít nhất là 4185 đô la Mỹ và cao nhất là 8680 đô la Mỹ.
しかも、これらの費用は来年初頭までに支払う必要があるため、ファンにとってはさらに厳しい状況だ。
Hơn nữa, các khoản chi phí này phải được thanh toán trước đầu năm sau, khiến tình hình càng trở nên khó khăn hơn đối với người hâm mộ.
イングランドおよびウェールズのサポーター団体「フットボール・サポーターズ・アソシエーション(FSA)」も、この価格設定が多くのサポーターにとって過度であると指摘している。
Hiệp hội Cổ động viên Bóng đá Anh và xứ Wales FSA cũng chỉ ra rằng mức giá này là quá sức đối với nhiều cổ động viên.
一方、FIFAはこれまでに2度のチケット販売フェーズを実施したが、いずれも組み合わせや試合日程が確定する前であった。
Trong khi đó, FIFA đã tiến hành hai giai đoạn bán vé trước đây, nhưng cả hai đều diễn ra trước khi xác định được các cặp đấu và lịch thi đấu.
今回初めて、ファンが自国代表の対戦相手を確認したうえでチケットを申込める機会が提供されている。
Lần này, lần đầu tiên người hâm mộ có cơ hội đăng ký vé sau khi xác nhận đối thủ của đội tuyển quốc gia mình.
FIFAは「今大会はファンにとって手頃な価格になる」と再三強調してきたものの、グループリーグの最安値チケット(60ドル)は各国協会には割り当てられておらず、結局、最も熱心なファンほど高額なチケットを購入せざるを得ない状況となっている。
Mặc dù FIFA đã nhiều lần nhấn mạnh rằng “giải đấu lần này sẽ có giá cả phải chăng đối với người hâm mộ”, nhưng vé rẻ nhất cho vòng bảng 60 đô la Mỹ lại không được phân bổ cho các liên đoàn quốc gia, và cuối cùng, những người hâm mộ nhiệt thành nhất lại phải mua vé với giá cao.
さらに、PMA割り当ての資格を持たないファンも、11日から始まったランダム抽選販売を通じて各試合のチケットを申込むことが可能だが、W杯史上初めてグループステージの一律価格が廃止され、需要に応じて各試合の価格が変動する制度が導入された。
Ngoài ra, những người hâm mộ không đủ điều kiện nhận hạn ngạch PMA cũng có thể đăng ký mua vé cho từng trận đấu thông qua hình thức bốc thăm ngẫu nhiên bắt đầu từ ngày 11.
そのため、同じステージの試合であっても、国ごとにファンが支払う金額が異なる事態が生じている。
Tuy nhiên, lần đầu tiên trong lịch sử World Cup, giá vé vòng bảng không còn đồng giá mà được điều chỉnh theo nhu cầu từng trận, dẫn đến việc người hâm mộ ở mỗi quốc gia phải trả số tiền khác nhau cho cùng một vòng đấu.
FSEは「このような制度はW杯の伝統に対する重大な裏切りであり、これまで大会を支えてきたサポーターの貢献を無視するものだ」と厳しく非難している。
FSE đã lên án mạnh mẽ rằng “hệ thống như vậy là sự phản bội nghiêm trọng đối với truyền thống của World Cup và phớt lờ sự đóng góp của những cổ động viên đã ủng hộ giải đấu trong suốt thời gian qua”.
サポーターの存在はサッカーにとって不可欠であり、来年のW杯をより多くの人々に開かれたものとするため、FIFAに対する圧力は今後一層高まることが予想される。
Sự hiện diện của cổ động viên là không thể thiếu đối với bóng đá, và áp lực lên FIFA nhằm mở rộng cơ hội cho nhiều người tham dự World Cup năm sau dự kiến sẽ ngày càng gia tăng.