アメリカのニューハンプシャー州に住む67歳のティム・アンドルーズさんは、遺伝子を変えたブタの腎臓を移植してから271日間生きました。
Ông Tim Andrews, 67 tuổi, sống tại bang New Hampshire, Mỹ, đã sống được 271 ngày sau khi được cấy ghép thận của một con lợn đã được biến đổi gen.
しかし、腎臓の働きが悪くなったので、医者はブタの腎臓を取り出し、アンドルーズさんはまた透析治療を受けることになりました。
Tuy nhiên, do chức năng thận suy giảm, các bác sĩ đã phải lấy thận lợn ra và ông Andrews lại phải tiếp tục điều trị lọc máu.
アンドルーズさんは、糖尿病があり、3年前に腎臓の病気がとても悪くなりました。
Ông Andrews bị tiểu đường và ba năm trước, bệnh thận của ông trở nên rất nghiêm trọng.
透析は大変で、週に3回、1回6時間もかかりました。
Việc lọc máu rất vất vả, mỗi tuần ba lần, mỗi lần kéo dài sáu tiếng.
アンドルーズさんは、動物の臓器を人に移植することは危険だと知っていましたが、他の人の助けになると思い、手術を受けました。
Ông Andrews biết rằng việc cấy ghép nội tạng động vật cho người là nguy hiểm, nhưng ông đã quyết định phẫu thuật vì nghĩ rằng điều này có thể giúp đỡ người khác.
移植のあと、アンドルーズさんは元気になり、料理や掃除、犬の散歩もできるようになりました。
Sau ca cấy ghép, sức khỏe của ông Andrews đã cải thiện, ông có thể nấu ăn, dọn dẹp và dắt chó đi dạo.
6月には野球の始球式もしました。
Tháng 6 vừa qua, ông còn tham gia ném bóng khai mạc một trận bóng chày.
アンドルーズさんは、ブタの腎臓にとても感謝していて、「私のヒーロー」と言いました。
Ông Andrews rất biết ơn quả thận của con lợn và gọi nó là người hùng của tôi.
今、アンドルーズさんはまた透析をしていますが、新しい腎臓を待っています。
Hiện tại, ông Andrews lại tiếp tục điều trị lọc máu và đang chờ một quả thận mới.
アメリカでは多くの人が腎臓の移植を待っています。
Ở Mỹ, có rất nhiều người đang chờ được cấy ghép thận.
病院は、これからもブタの腎臓の移植を続ける予定です。
Bệnh viện dự định sẽ tiếp tục thực hiện các ca cấy ghép thận lợn trong tương lai.