カナダ西部ブリティッシュコロンビア州沖合において、カマイルカの群れがシャチと協力して獲物を捕獲する様子が、研究チームによって初めて詳細に記録された。
한 연구팀이 캐나다 서부 브리티시컬럼비아주 앞바다에서 쇠돌고래가 범고래와 협력하여 사냥하는 모습을 처음으로 자세히 기록했습니다.
一般的にシャチといえば、イルカの天敵として知られており、時にはホホジロザメをも集団で襲撃することがある。
일반적으로 범고래는 돌고래의 천적으로 알려져 있으며, 때로는 무리를 지어 백상아리마저 공격하는 경우도 있습니다.
しかし、今回観察された事例では、カナダ沿岸に定住するノーザンレジデントシャチとイルカが協力し、シャチの主食であるサケの捕食に成功していた。
하지만 이번 관찰에서는 캐나다 연안에 정착한 범고래노던 레지던트 오르카와 돌고래가, 범고래의 주식인 연어 사냥에 성공적으로 협력했다.
ノーザンレジデントシャチは他種のシャチとは異なり、イルカを捕食対象としないものの、両者が協働関係を築く様子が記録されたのはこれが初めてである。
다른 범고래와는 달리, 노던 레지던트 오르카는 돌고래를 먹잇감으로 여기지 않으며, 양종이 협력 관계를 맺는 모습이 기록된 것은 이번이 처음입니다.
本研究の筆頭著者であり、カナダ・ダルハウジー大学准教授のサラ・フォーチュン氏は、「シャチがイルカと同調して潜水や狩猟を行う姿は、これまでの遭遇に関する我々の認識を根本から覆すものであった」と、11日に発表された科学誌『サイエンティフィック・リポーツ』で述べている。
캐나다 달하우지 대학교의 준교수이자 연구의 주저자인 사라 포ーチュン 박사는 6월 11일에 발표된 과학 저널 사이언티픽 리포트에서 범고래가 돌고래와 함께 동조하여 잠수하고 사냥을 하는 행동은, 지금까지 우리가 가지고 있던 두 종의 조우에 대한 인식을 완전히 뒤집는 것입니다라고 말했습니다.
研究チームは、ドローンや水中マイクを備えたカメラ付きタグを駆使して、海面および海中の両方からシャチとイルカの行動を記録した。
연구팀은 드론과 수중 마이크가 장착된 카메라 장비를 사용하여, 범고래와 돌고래의 행동을 수면 위와 해저 양쪽에서 기록했습니다.
撮影された映像によれば、シャチはイルカに接近し、水面付近で追跡するだけでなく、水中では最大60メートルの深さにまで潜り、キングサーモンを捕食していたことが明らかとなった。
기록된 영상에 따르면, 범고래는 수면 근처에서 돌고래에 접근해 쫓을 뿐만 아니라, 60미터나 되는 깊이까지 잠수해 킹연어를 사냥하기도 합니다.
この深度においては視界が著しく悪化するものの、カメラはシャチがサケを捕獲し、口から血を噴き出す様子まで鮮明に捉えており、水中マイクは獲物を噛み砕く音も記録していた。
이 깊이에서는 시야가 매우 나쁨에도 불구하고, 카메라는 범고래가 연어를 잡아 입에서 피를 뿜는 모습을 뚜렷하게 포착했고, 수중 마이크도 먹이를 씹어 부수는 소리를 기록했다.
さらに、研究チームはシャチおよびイルカが発する「エコロケーション」と呼ばれるクリック音を傍受し、動物が自ら発した音の反響を利用して周囲の環境を把握していることを確認した。
또한, 연구 그룹은 범고래와 돌고래가 내는 에코로케이션이라고 불리는 클릭음도 기록하여, 이 동물들이 자신의 에코를 이용해 주변 환경을 인식하고 있음을 확인했습니다.
2020年8月15日から30日にかけて、両者の交流は実に258回にわたり観察され、加えて、イルカと交流するクジラも全てサケを探して捕食していたことが判明した。
2020년 8월 15일부터 30일까지 두 종 사이의 상호작용이 총 258회 관찰되었으며, 모든 범고래가 돌고래와 상호작용할 때 연어를 사냥하고 있는 것이 확인되었습니다.
これらのデータに基づき、研究チームはシャチがイルカを偵察役として活用している可能性を指摘している。
이 데이터를 바탕으로 연구팀은 범고래가 돌고래를 정찰병처럼 사용할 수 있다는 점을 지적했다.
では、イルカ側にはどのような利点があるのだろうか。
映像記録からは、シャチが獲物を群れで共有した直後に、イルカが残り物を摂取する姿が確認された。
영상에서는 범고래가 무리 전체에 먹이를 나눠준 후, 돌고래가 남은 먹이를 먹고 있는 모습을 볼 수 있습니다.
しかし、サケはイルカの主食ではないため、単に餌が得やすくなることだけが動機とは考えにくい。
하지만 연어는 돌고래의 주식이 아니기 때문에, 동기는 단순히 먹이를 쉽게 얻기 위한 것만은 아닙니다.
フォーチュン氏は、イルカがシャチと行動を共にすることで、イルカを捕食する別種のシャチから身を守っている可能性が高いと推測している。
포춘 박사는 돌고래가 범고래와 함께 행동함으로써 다른 범고래에게 포식당하는 것을 피하고 있을 가능성이 있다고 추측하고 있습니다.
この海域には、サケを主食とする定住型のノーザンレジデントシャチだけでなく、イルカなどの海洋哺乳類を捕食対象とする回遊型シャチも生息していることから、イルカにとってシャチとの協力関係には捕食回避という重要な意義があると考えられる。
이 해역에는 연어를 먹는 노던 레지던트 범고래뿐만 아니라 돌고래 등 해양 포유류를 사냥하는 회유성 범고래도 있기 때문에, 돌고래가 범고래와 협력하는 것은 포식자를 피하는 데 있어 매우 중요한 의미를 가지고 있습니다.