米国ワシントン州北西部の人里離れた地域において、2020年より行方不明となっていた先住民女性メアリー・ジョンソン氏の遺体が今年発見されたことが、警察の発表により明らかとなった。
경찰 발표에 따르면, 2020년부터 미국 워싱턴주 북서부의 외딴 지역에서 실종되었던 원주민 여성 메리 존슨 씨의 시신이 올해 발견되었습니다.
DNA鑑定の結果、発見された遺体がジョンソン氏本人であることが確認されたという。
DNA 감정 결과, 발견된 시신은 존슨 씨 본인임이 확인되었습니다.
ジョンソン氏はトゥラリップ族の登録メンバーであり、2020年11月25日、トゥラリップ保留地内の「ファイア・トレイル・ロード」を歩いて友人宅へ向かう姿を最後に消息を絶った。
존슨 씨는 툴라립 부족의 등록된 구성원이며, 마지막으로 목격된 것은 2020년 11월 25일, 툴라립 보호구역 내의 파이어 트레일 로드를 걸어서 친구 집으로 가고 있던 때였습니다.
同年12月9日に失踪届が提出されており、当時39歳であった。
실종 신고는 같은 해 12월 9일에 제출되었으며, 그때 그녀는 39세였습니다.
連邦捜査局(FBI)によれば、今年6月13日にスノホミッシュ郡の人里離れた地域で発見された遺体が、最終的にジョンソン氏であると確認されたものの、遺体発見場所の詳細は公表されていない。
연방수사국FBI에 따르면, 올해 6월 13일 스노호미시 카운티의 외진 지역에서 발견된 시신이 최종적으로 존슨 씨의 것으로 확인되었으나, 시신이 발견된 장소의 구체적인 내용은 공개되지 않았습니다.
最後の目撃から約5年を経て遺体が発見されたが、スノホミッシュ郡法医学局は死因および死亡に至る経緯については依然として不明であると述べており、現在も失踪および死亡事件として捜査が継続されている。
시신은 마지막으로 목격된 후 약 5년 만에 발견되었으나, 스노호미시 카운티 검시국에 따르면 사인이나 사망에 이르게 된 경위는 아직 밝혀지지 않았으며, 실종 및 사망에 관한 조사는 현재도 계속되고 있습니다.
スノホミッシュ郡のスザンナ・ジョンソン保安官は、「この5年間、メアリー氏の家族や警察の協力者、地域住民、捜索活動に尽力した全ての人々にとって、極めて困難な日々であった。
스노호미시 카운티 경찰서장 수잔나 존슨 씨는 지난 5년 동안 이것은 메리 씨의 가족, 경찰 동료, 지역 주민, 그리고 수색에 헌신한 모든 이들에게 매우 힘든 나날이었습니다고 말했습니다.
今回の遺体発見が事件解明への一歩となることを願っている」とコメントした。
우리는 이번 시신 발견이 사건의 진상 규명에 한 걸음 다가서는 계기가 되기를 기대합니다.
FBI並びにトゥラリップ族は、ジョンソン氏失踪事件に関与した人物の特定や逮捕、起訴に繋がる情報に対し、最大6万ドル(約920万円)の報奨金を提示している。
FBI와 툴라립 부족은 존슨 씨의 실종 사건에 관여한 인물의 신원 확인, 체포, 기소로 이어질 수 있는 정보에 대해 최대 6만 달러약 920만 엔의 보상금을 걸고 있습니다.
ジョンソン氏の失踪から約5年が経過した今、米国では先住民女性の失踪・殺害事件が相次いでいる現状が社会的な注目を集めている。
현재, 존슨 씨가 실종된 지 약 5년이 지났지만, 미국에서는 원주민 여성의 실종 및 살해 사건이 잇따르고 있어 사회의 주목을 받고 있습니다.
遺族や人権活動家らは、こうした事件が十分に重視されず、しばしば無視されてきたことを強く訴えてきた。
피해자의 가족들과 인권운동가들은 이러한 사건들이 충분히 중시되지 않고, 종종 무시되고 있다고 강하게 호소하고 있습니다.
ジョンソン氏の事件を追ったドキュメンタリー『ミッシング・フロム・ファイア・トレイル・ロード』も昨年公開され、世論喚起の契機となった。
다큐멘터리 영화 「Missing from Fire Trail Road」는 존슨 씨의 사건을 다루고 있으며, 지난해 공개되어 여론 환기의 계기가 되었습니다.
こうした状況を受けて、バイデン前政権期には連邦政府による対策強化が図られた。
さらに、本年初頭には、トランプ政権下の司法省が、先住民保留地における未解決の暴力犯罪、特に失踪・殺害事件に対応するため、FBIの人員を全米規模で増強する方針を発表している。