冬の定番となったユニクロのヒートテック。
优衣库的HEATTECH已经成为冬季的代表性商品。
毎年買い足す人もいれば、数年前のものを愛用している人もいるだろう。
有的人每年都会购买新的,也有的人已经连续使用了好几年。
しかし、ヒートテックには“寿命”があることをご存じだろうか。
ユニクロ担当者に取材した所、劣化のメカニズムや正しい保管方法について、意外な事実が明らかになった。
当记者采访优衣库负责人时,关于劣化机制和正确保存方法的惊人事实被揭示出来。
「愛用者が多いヒートテックですが、寿命はありますか」。
HEATTECH受到了许多人的喜爱,但它有耐久性吗?
ENCOUNTの問いに対し、ユニクロ担当者は「はい、一定数着用いただくことで効果を感じにくくなることがございます」と回答した。
对于ENCOUNT的提问,优衣库负责人回答说:“是的,穿着一定次数后,可能会感觉效果变得不明显。”
日常的に長く着られがちなヒートテックだが、実は着用を重ねるほど機能が低下していく。
Heattech在日常生活中经常长时间穿着,但实际上,穿得越久,其功能就会越下降。
「最近、前ほど暖かくない気がする」と感じたことがある人は、寿命を迎えていた可能性がある。
如果你觉得“最近没有以前那么暖和了”,那么这个产品可能已经到了使用寿命。
では、なぜヒートテックは劣化するのか。
担当者はその理由をこう説明する。
负责人这样解释原因:“HEATTECH中所含的聚氨酯,一般认为是一种大约三年就会老化的材料。”
「ヒートテックに含まれるポリウレタンは、一般的に約3年程度で劣化すると言われる素材です。
保温功能虽然能够维持,但作为产生弹性的成分——聚氨酯如果劣化,面料就会变松,难以感受到温暖。
吸湿発熱機能の効果は持続しますが、ストレッチ性を付与するポリウレタンが劣化すると生地が伸びてしまうため、暖かさを感じにくくなる可能性があります」つまり、ヒートテックの“暖かさ”そのものが弱まるのではなく、生地が伸びてフィット感が失われることで、暖かさを感じにくくなるという構造だ。
也就是说,HEATTECH本身的“温暖感”并没有减弱,而是由于面料变松失去了贴合感,所以才变得不容易感受到温暖。
肌との密着具合が鍵を握っている。
ただし、使用頻度や保管環境によって劣化の進行はさまざまなため、明確な買い替え時期は設けていないという。
但是,由于劣化速度会因使用频率和存放环境而异,因此没有明确的更换时间。
例えば1シーズンしか着ていなくても、2〜3年タンスにしまいっぱなしだった場合は、湿気や温度の変化で繊維が変質する可能性がある。
例如,即使只穿过一个季节,把衣服放在衣柜里两到三年,也有可能因为湿气和温度变化导致纤维劣化。
「未使用であっても、保管環境によっては湿気や気温で繊維が変質する可能性があります」と担当者。
即使没有使用,如果储存环境不好,纤维也有可能因为湿度和温度而劣化,负责人表示。
クローゼットに眠ったままのヒートテックは要注意だ。
どのような状態になったら買い替えのタイミングなのか。
ユニクロが示した判断基準は以下の通りだ。
优衣库提出的评价标准如下:“当面料失去弹性,无法贴合肌肤时,可能会变得难以感受到温暖。”
「ストレッチ性がなくなり、生地が肌にフィットしなくなれば暖かさを感じにくくなる可能性がございます。
当布料变薄、变得透明,或者尺寸不合适时,请将其视为需要更换新产品的信号。
生地が薄くなったり、透け感が出てきたり、サイズが合わなくなりましたら、買い替えの目安にしていただければと思います」では、ヒートテックを長持ちさせるにはどうすればいいのか。
長持ちさせる秘訣は「洗濯ネット」と「陰干し」…乾燥機はNG。
长久使用的秘诀是“使用洗衣网”和“在阴凉处晾晒”,不要使用烘干机。
担当者は洗濯と保管の両面で注意を促す。
负责人在洗涤和保管时也提醒大家注意。“为了防止面料松弛或弹性下降,请使用洗衣袋进行清洗。”
「生地が伸びてストレッチ性が損なわれることを避けるためにも、洗濯ネットに入れてお洗濯いただくことを推奨します。
また、直射日光を避けて自然乾燥して下さい。
乾燥機は使用不可です」洗濯ネットを使わないと他の衣類との摩擦や洗濯機の回転で生地が伸びやすくなる。
如果不使用洗衣网,衣物会因与其他衣物摩擦或洗衣机的旋转而更容易被拉伸。
また乾燥機の高温は、ポリウレタンの劣化を早める原因になり得る。
日ごろの保管方法についても同様だ。
日常的的保存方法也是一样的。“请保存在干燥处,避免阳光直射。”
「湿気の少ない場所で直射日光を避けて保管下さい」風通しのいい場所がなければ、除湿剤を使うのもいいだろう。
近年、フリマアプリや古着店でヒートテックを購入する人も増えているが、前述の通り、個人の使用・保管状況によって劣化の度合いは大きく異なる。
最近,越来越多的人在二手商品应用程序或回收商店购买HEATTECH,但如前所述,其劣化程度因个人的使用方法和保存状况而异。
見た目がきれいでも、中古品は機能が低下している可能性がある点は押さえておきたい。
即使外观还很新,二手商品的功能也可能有所下降,因此需要注意这一点。