国連の報告書によると、去年、世界で約5万人の女性が親しいパートナーや家族に殺されました。
Theo báo cáo của Liên Hợp Quốc, năm ngoái, khoảng 50000 phụ nữ trên thế giới đã bị giết bởi bạn đời thân thiết hoặc thành viên trong gia đình.
これは、1年間で殺された女性と少女の約6割です。
Con số này chiếm khoảng 60% tổng số phụ nữ và trẻ em gái bị sát hại trong một năm.
1日にすると、毎日137人の女性が家族やパートナーに命を奪われていることになります。
Tính trung bình, mỗi ngày có 137 phụ nữ bị tước đoạt mạng sống bởi gia đình hoặc bạn đời của họ.
一方で、男性が家族やパートナーに殺される割合は、女性よりずっと少なく、全体の1割ほどでした。
Ngược lại, tỷ lệ nam giới bị giết bởi gia đình hoặc bạn đời thấp hơn nhiều so với nữ giới, chỉ chiếm khoảng 10% tổng số.
女性が家族やパートナーに殺されることが一番多い地域はアフリカで、女性10万人のうち3人が殺されています。
Khu vực có tỷ lệ phụ nữ bị giết bởi gia đình hoặc bạn đời cao nhất là châu Phi, với 3 trên 100000 phụ nữ bị sát hại.
次に多いのはアメリカ大陸、オセアニア、アジア、ヨーロッパの順です。
Tiếp theo là châu Mỹ, châu Đại Dương, châu Á và châu Âu.
国連の担当者は、「多くの女性や少女にとって、家は安全な場所ではなく、時には命の危険がある場所です」と話しました。
Người phụ trách của Liên Hợp Quốc cho biết: Đối với nhiều phụ nữ và trẻ em gái, ngôi nhà không phải là nơi an toàn, mà đôi khi còn là nơi nguy hiểm đến tính mạng.
そして、「この問題を防ぐための対策と、しっかりとした法律の対応が必要です」と強く言っています。
Đồng thời nhấn mạnh: Cần có các biện pháp phòng ngừa vấn đề này và hệ thống pháp luật nghiêm ngặt để đối phó.