最近、北極の上の空(成層圏)で大きな変化がありました。
Gần đây, trên bầu trời phía trên Bắc Cực tầng bình lưu đã xảy ra một sự thay đổi lớn.
この変化は「極渦(きょくうず)」という、北極の冷たい空気を閉じこめる風の流れが弱くなることです。
Sự thay đổi này là do vòng cực - luồng gió giữ không khí lạnh ở Bắc Cực - trở nên yếu đi.
極渦が弱くなると、冷たい空気がアメリカやヨーロッパ、アジアの方まで南に流れてきます。
Khi vòng cực yếu đi, không khí lạnh sẽ tràn xuống phía nam, lan tới Mỹ, châu Âu và cả châu Á.
今、成層圏の気温が急に上がっていて、これを「成層圏突然昇温(SSW)」といいます。
Hiện nay, nhiệt độ tầng bình lưu đang tăng đột ngột, hiện tượng này được gọi là sự ấm lên đột ngột của tầng bình lưu SSW.
この現象が起きると、極渦がさらに弱くなり、寒い空気が広い地域に広がることがあります。
Khi hiện tượng này xảy ra, vòng cực càng yếu hơn và không khí lạnh có thể lan rộng ra nhiều khu vực.
アメリカでは、今月は暑い日が多かったですが、これから急に寒くなるかもしれません。
Ở Mỹ, tháng này có nhiều ngày nóng, nhưng sắp tới có thể sẽ đột ngột trở lạnh.
専門家によると、今回のような大きな変化はとても珍しいです。
Theo các chuyên gia, sự thay đổi lớn như lần này là rất hiếm.
特に11月にこのようなことが起きるのは、あまりありません。
Đặc biệt, việc hiện tượng này xảy ra vào tháng 11 là điều không thường thấy.
まだ大きな寒波が来るかどうかは分かりませんが、12月はいつもより寒くなったり、雪が多くなったりする可能性があります。
Hiện vẫn chưa rõ liệu sẽ có đợt rét đậm lớn hay không, nhưng tháng 12 có khả năng sẽ lạnh hơn bình thường hoặc có nhiều tuyết hơn.
また、極渦の変化を正確に知ることで、天気予報がもっと当たるようになると言われています。
Ngoài ra, người ta cho rằng nếu nắm bắt chính xác sự thay đổi của vòng cực, dự báo thời tiết sẽ chính xác hơn.
しかし、成層圏の観測に使う人工衛星が古くなってきていて、データが少なくなっていることも問題です。
Tuy nhiên, các vệ tinh nhân tạo dùng để quan sát tầng bình lưu đang dần cũ đi, dẫn đến dữ liệu ngày càng ít, đây cũng là một vấn đề.
これからも、極渦の動きに注意が必要です。
Trong thời gian tới, cần tiếp tục chú ý đến diễn biến của vòng cực.