最近、結婚しない人が多くなっています。
Gần đây, số người không kết hôn ngày càng tăng.
ある調査で、独身の男性と女性は結婚についてちがう考えを持っていることが分かりました。
Theo một cuộc khảo sát, nam giới và nữ giới độc thân có những suy nghĩ khác nhau về hôn nhân.
昔は「男は外で働き、女は家を守る」という考えが多かったです。
Ngày xưa, quan niệm đàn ông ra ngoài làm việc, phụ nữ giữ gìn gia đình rất phổ biến.
しかし、今の男性の多くは「女性にも働いてほしい」と思っています。
Tuy nhiên, hiện nay nhiều nam giới mong muốn phụ nữ cũng đi làm.
自分の給料だけでは家族を守るのがむずかしいので、女性にもお金をかせいでほしいと考える人が多いです。
Vì chỉ với tiền lương của bản thân thì khó có thể nuôi sống gia đình, nên nhiều người mong muốn phụ nữ cũng kiếm tiền.
一方、女性は「自分が働かなくても生活できる人と結婚したい」と思う人が多いです。
Ngược lại, nhiều phụ nữ lại muốn kết hôn với người có thể lo cho cuộc sống của mình mà không cần phải đi làm.
今でも「結婚したら、家で主婦になりたい」と考える女性が多いようです。
Dường như hiện nay vẫn còn nhiều phụ nữ nghĩ rằng sau khi kết hôn, muốn trở thành nội trợ ở nhà.
このように、男女の考え方がちがうのは、今の社会やお金の問題があるから、しかたがないことかもしれません。
Sự khác biệt trong suy nghĩ giữa nam và nữ như vậy có lẽ là điều không thể tránh khỏi do các vấn đề xã hội và tài chính hiện nay.
お金の心配があるので、結婚相手に高い収入をもとめるのは自然なことです。
Vì lo lắng về tiền bạc, việc mong muốn bạn đời có thu nhập cao là điều tự nhiên.
これからは、女性のほうが収入が高く、男性のほうが低いカップルもふえるかもしれません。
Từ bây giờ, có thể sẽ ngày càng nhiều cặp đôi mà người phụ nữ có thu nhập cao hơn, còn nam giới thì thấp hơn.
そのためには、女性は「男が家族を守るべきだ」という考えをすてて、男性も家事ができるように努力することが大切です。
Để làm được điều đó, phụ nữ cần từ bỏ quan niệm đàn ông phải bảo vệ gia đình, và nam giới cũng cần nỗ lực để có thể làm việc nhà.
そうすれば、きっと明るい未来が見えてくるでしょう。
Nếu làm được như vậy, chắc chắn một tương lai tươi sáng sẽ mở ra.
男女がおたがいに努力しなければ、もっと結婚しない人がふえるかもしれません。
Nếu nam và nữ không cùng nhau nỗ lực, có lẽ số người không kết hôn sẽ còn tăng lên nữa.