男性の胸がふくらむことは、よくあることです。
Việc ngực nam giới bị phình to là điều khá phổ biến.
胸が大きくなる原因は、脂肪が増える場合と、乳腺(にゅうせん)という組織が大きくなる場合が有ります。
Nguyên nhân khiến ngực to lên có thể do lượng mỡ tăng lên hoặc do mô tuyến vú gọi là tuyến sữa phát triển lớn hơn.
どちらも同時に起こることもありますが、まれに男性でも乳がんになることがあります。
Đôi khi cả hai nguyên nhân này có thể xảy ra cùng lúc, và hiếm khi nam giới cũng có thể mắc ung thư vú.
男性の乳腺が大きくなることを「女性化乳房」と言います。
Việc tuyến vú của nam giới phát triển lớn được gọi là “vú to ở nam giới” gynecomastia.
痛みがなく、特に問題がない女性化乳房は、健康な男性の30~50%に見られると言われています。
Trường hợp vú to ở nam giới không gây đau đớn và không có vấn đề gì đặc biệt thì được cho là xuất hiện ở 30-50% nam giới khỏe mạnh.
つまり、多くの男性が気づかないうちに乳腺が少し大きくなっていることがあります。
Nói cách khác, nhiều nam giới có thể không nhận ra rằng tuyến vú của mình đã hơi lớn lên.
胸は、脂肪と乳腺でできています。
Ngực được cấu tạo từ mỡ và tuyến vú.
脂肪は体重が増えると多くなり、減ると少なくなります。
Lượng mỡ sẽ tăng lên khi cân nặng tăng và giảm đi khi cân nặng giảm.
乳腺はホルモンの影響で大きくなったり小さくなったりします。
Tuyến vú sẽ to lên hoặc nhỏ lại tùy theo ảnh hưởng của hormone.
女性は思春期や妊娠のときに乳腺が大きくなりますが、男性はテストステロンというホルモンの働きで乳腺が小さいままです。
Ở nữ giới, tuyến vú phát triển lớn trong thời kỳ dậy thì hoặc khi mang thai, còn ở nam giới, do tác động của hormone testosterone nên tuyến vú vẫn nhỏ.
男性の胸がふくらむ原因で一番多いのは脂肪です。
Nguyên nhân phổ biến nhất khiến ngực nam giới phình to là do mỡ.
太ると胸にも脂肪がつきやすくなります。
Khi tăng cân, mỡ cũng dễ tích tụ ở ngực.
これは「偽性女性化乳房」と呼ばれ、やわらかくて痛みはありません。
ダイエットや運動で改善できます。
乳腺が大きくなる本当の女性化乳房は、乳首の下がかたくなり、押すと痛いこともあります。
思春期や年をとったとき、ホルモンのバランスが変わると起こりやすいです。
また、薬や病気、アルコール、筋肉増強剤なども原因になることがあります。
胸にかたいしこりができたり、片方だけふくらんだり、乳首から液体が出たりした場合は、乳がんの可能性もあるので、早めに医師に相談しましょう。
治療は原因によって違います。
脂肪が原因なら減量でよくなります。
乳腺が原因の場合は、手術やホルモン治療が必要なこともあります。
自分で判断せず、医師に相談することが大切です。