冬も本番となり、中国各地では観光客の「SNS映え」を狙った特色ある「氷雪スポット」が次々に今シーズンの営業を始めた。
冬季进入了旅游高峰期,中国各地为了吸引想在社交媒体上拍摄“网红照”的游客,纷纷在这个季节开放了独具特色的“冰雪景点”。
しかし、河南省にある「狗熊嶺夢幻雪郷」(以下、夢幻雪郷)は、1月1日のオープンから酷評が相次いだ。
然而,“灰熊幻想雪村”(以下简称幻想雪村)自1月1日在河内省开业以来,一直不断受到批评。
最も多い批判は、同施設には雪がなく、綿で偽装しているというものだが、それ以外も衛生面の劣悪さなどを指摘する声もある。
这个设施最受批评的一点是没有真正的雪,而是用棉花伪装成雪。此外,也有意见认为这里的卫生状况很差。
同施設は4日からいったん閉鎖された。
中国メディアの極目新聞などが伝えた。
夢幻雪郷は河南省鄭州市内にあるプランス・ラベンダー園内に設けられた施設で、アニメ作品の「熊出没」に登場する中国東北地方の「狗熊嶺」を再現したことを売り物にしている。
梦幻般的雪之村设在河南省郑州市的王子薰衣草花园内,被宣传为再现了动画片《熊出没》中出现的中国东北地区“灰熊岭”。
「熊出没」は幅広い年代層に愛されてきたアニメシリーズで、原生林を違法伐採しようとする木こりと、伐採をやめさせようと熊の兄弟の争いをドタバタ劇風に描写するストーリーで始まった。
《熊出没》是一部深受各年龄层喜爱的动画系列,故事从两只熊兄弟与试图非法砍伐原始森林的伐木工之间幽默的对决开始。
後に、悪徳会社にこき使われていた木こりはガイドに転職し、熊の兄弟と力を合わせて密猟者を撃退し、さらに人情味も大いに見せるなど、人物描写も大いに変化した。
后来,被恶劣企业剥削的樵夫转行做了向导,与熊兄弟齐心协力对抗偷猎者,同时展现出更多富有人情味的一面。
夢幻雪郷のチケット購入用ウェブページに表示されているコメント2136件のうち、夢幻雪郷を批判する内容のものは800件以上に達した。
在幻想雪村门票销售网站收到的2136条评论中,有800多条是批评该设施的内容。
最も厳しく批判されたことは、綿を使って雪を偽装していたことだ。
さらにそれ以外にも、立地の不便さ、衛生状態の劣悪さ、販売している商品が高額であることにも、批判が相次いだ。
此外,还有很多人认为这里的位置不方便,卫生状况差,而且所售商品价格过高。
夢幻雪郷は4日、客足についての予測が不十分で、サービス保障や施設の収容能力が追いついていなかったとする謝罪文を発表した。
1月4日,梦幻雪村发表了道歉声明,承认对来访人数的预测不足,设施的服务及接待能力未能满足需求。
さらに補償方法として、1月1日から3日の間に入場した人には、チケット購入を証明できれば、2026年の春節(旧正月)期間である2月9日から3日3日まで、無料で1回入場できると表明した。
关于补偿方案,本设施通知称,凡能证明在1月1日至1月3日期间购票入场的人员,可在2026年春节期间(2月9日至3月3日)免费入场一次。
現地の関係当局は4日、園内の調査を実施した上で責任者を呼び出して指導を行い、営業の停止と施設内の整備を命じたことを明らかにした。
地方政府对场地进行了调查,召集负责人进行指导,同时宣布下达了停业命令和设备改善命令。
夢幻雪郷のスタッフは取材に対して、現在の天候では人工降雪を利用できず、利用者が破壊した施設の修復にも時間が必要なため、営業再開の時期は未定と説明した。
梦幻雪村的工作人员在接受采访时表示,目前的天气无法使用人工造雪机,加上游客损坏设施的修复也需要时间,因此重新开放的时间尚未确定。
現地では平年に比べて気温がかなり高い状態が続いている。
平年ならば1月上旬には1日の最低気温が氷点下5度程度まで下がるが、今年は氷点下にはほとんど下がらない状態だ。
通常情况下,1月上旬的最低气温会降到零下5度左右,但今年几乎没有低于0度。
また、最高気温は10度以上で、15度以上になる日もある。
白天的最高气温通常在10度以上,有时甚至会超过15度。
人工降雪機を使用しても、雪はすぐに解けてしまうことになる。
なお、同スタッフは、「綿で雪を偽装」は誤解と説明した。
綿を使っているのは夢幻雪郷付近だけで、写真撮影用に設けているが、主要エリアには人工降雪などによって「本物の雪」を配することになっているという。
棉花只在梦幻雪村周边用于拍照,在主要区域则使用人工造雪机制造的“真正的雪”。
夢幻雪郷の責任者は取材に対して、「現在は関連する問題の是正を進めています。
梦幻雪村的负责人在接受采访时表示:“目前,我们正在努力解决相关问题。”
調整が終わった後に、皆様に現場でご確認いただきたい」と説明した。