水木しげるの作品には、表層を超えた深い含意がこめられている。
その代表例の一つが1967年『週刊少年マガジン』に掲載された「さら小僧」だ。
一个典型的例子是,1967年刊登在《周刊少年Magazine》上的故事《皿小僧》。
これは、よく知られた『ゲゲゲの鬼太郎』シリーズの一編である。
物語に登場するのは、一向に売れない歌手だ。
ある日かれは、沼沢地を通りかかった際、どこからか妙なる歌が聞こえてきて思わず体が踊り出してしまう。
有一天,当他路过沼泽地时,不知从哪里传来了神秘的歌声,他的身体不由自主地跳起了舞。
その場の全て──蛙、草木までも──がスイングしはじめるほどリズムが素晴らしい。
在美妙的节奏中,周围的一切——青蛙和草木——都开始摇摆起来。
慌ててそれをメモ帳に写したかれは、すぐにバンドを結成し、歌唱化した所、その歌は空前のヒットになった。
他急忙把旋律记在笔记本上,立刻组建了乐队,并演奏了那首曲子。结果,那首歌成为了前所未有的大热曲目。
ライブ会場は常に超満員、テレビやラジオにも引っぱりだこの歓喜の渦。
演出总是座无虚席,他不断被邀请参加电视和广播节目,沉浸在一片欢腾之中。
しかし、この成功も束の間。
夜になると、かれの家をノックする者があった。
それは、沼に住むさら小僧と妖怪たちだった。
盗まれた歌の本来の所有者であるさら小僧は激怒し、知的財産権の侵害も甚だしいと、歌手を「隠れ里」へと連れ去ってしまったのである。
萨拉·小象,被剽窃的歌曲真正的所有者非常愤怒,认为这是对知识产权的严重侵犯,并把偷歌的歌手带到了“隐秘之里”。
言い換えれば、知的財産の保護を訴える物語であるとともに、現代社会における著作権・特許権の在り方を風刺する寓話なのだ。
换句话说,这是一个呼吁保护知识产权的故事,同时也是一则讽刺现代社会中版权和专利现状的寓言。
知的財産権の保護と活用は、今日の企業経営──特にグローバル展開において──極めて重要な戦略と化している。
如今,知识产权的保护与利用已成为企业经营中极为重要的战略,尤其是在开展全球化业务时更是不可或缺。
その歴史的背景を遡れば、この流れを先駆けて発展させたのがアメリカである。
親パテント、反パテントの動きが循環的に繰り返されたが、米国連邦特許法が制定されたのは1790年。
美国联邦专利法于1790年制定,在支持和反对的运动不断交替的背景下诞生。
日本においては、蔦屋重三郎と山東京伝が風紀紊乱の咎を受けた時期に相当する。
在这个时期的日本,正值蔦屋重三郎和山东京传因扰乱风俗而被惩处的时期。
米国に出張した際、商務省の玄関脇に掲げられた「特許制度とは才子の焔に利得の油を注ぐものである」という言葉に目を引かれた。
当我在美国工作时,我注意到商务部入口附近悬挂的一句话:“专利制度是为才能之火浇上利益之油。”
これは、第16代大統領リンカーンのものだ。
ゼロックス社に見られるように、特許戦略は企業の躍進を支える最強の武器になり得る。
正如在施乐(Xerox)的案例中所见,专利战略可以成为企业实现飞跃式发展的最强武器。
私が新入社員だった当時、ゼロックスは世界最先端のPPC方式で普通紙へのコピーを可能にし、業界を席巻していた。
当我还是一名新员工的时候,施乐公司凭借世界最先进的PPC技术席卷了市场,实现了在普通纸上复印的可能。
その強さは、600件を超える特許によって構築された防衛システムにあった。
他们的优势在于拥有由600多项专利构建的防御系统。
周辺技術に及ぶまで鉄壁の特許で固められ、和解金を払わされる米国企業も少なくなかったという。
即使是美国的企业,也常常因为被涵盖相关技术的坚固专利所包围,不得不支付和解金。
ゼロックスの要塞に果敢に挑んだのが、当時主業がカメラであったC社である。
当时主要生产相机的C公司,勇敢地向施乐的堡垒发起了挑战。
多角化を模索する同社にとって、コピー機市場は魅力的な分野であったが、あまりに強大なゼロックスの壁に阻まれていた。
对于这家公司来说,在追求多元化的过程中,复印机市场是一个有吸引力的领域,但却被施乐这样巨大的壁垒所阻挡。
それでも経営陣は、無謀との批判を押し切り、NP方式の特許を開発し、米国に特許出願を申請した。
然而,管理层克服了所有关于鲁莽的批评,成功开发了NP技术专利,并在美国申请了专利。
ゼロックス社の牙城を打ち破った証左として、C社の株価はわずか一週間で50%上昇したが、その後、製品化まで苦難の時を過ごすことになる。
C公司的股价在短短一周内上涨了50%,这证明其打破了施乐的堡垒,但之后在产品商业化过程中经历了许多困难。
1972年、NP-L7が高性能・低価格を引っさげ、ベストセラーとなったことで事態は変わる。
1972年,随着高性能且低成本的NP-L7的问世,情况发生了变化,该产品成为了畅销品。
ゼロックスとの訴訟を乗り越えるために持ちこたえた技術力と特許戦略が、C社をして今日の特許大国に押し上げた。
正是技术实力和专利战略帮助C公司克服了与施乐的诉讼,使其成长为如今的专利强国。
特許だけでない。
知的財産は、著作権など広義の概念へと拡張している。
たとえば、飲食店で流れるBGMは、事実上、著作権者に対する報酬にほかならない。
例如,餐厅里播放的背景音乐实际上是要向版权所有者支付报酬的。
アーティストや歌手の権利を守る動きも強まり、演奏や音楽伝達権に関連する著作隣接権の保護については、世界142カ国が国際的条約に署名しているにもかかわらず、日本は留保しているというのが現状である。
尽管已有142个国家签署了关于表演和音乐传播权利保护的国际条约,艺术家和歌手的权利保护运动也日益活跃,但日本目前仍然持保留态度。
日本文化のグローバル展開を推進するには、文化担い手の権利保護を強化する以外にない。
为了促进日本文化的全球化,除了加强对从事文化相关人员权利的保护之外,别无他法。
特許の防衛は難易度が高い。
むしろそれが、知的財産の世界における普遍的な戦いであり、戦略だ。
文化と経済の両輪による国益の追求に必須である。
这是用文化和经济这两只轮子来追求国家利益所必不可少的。
権利を擁護する先には創造力の焔があり、そのおかげでこそ、日本文化は国際舞台で輝くことができるのだ。
在捍卫权利的背后,燃烧着创造的火焰,正因为如此,日本文化才能在国际舞台上闪耀光芒。