中国南東部、広東省肇慶市の山岳地帯にある深さ90mのボウル形の凹地は、天体衝突で形成されたクレーターであることを、同国の上海と広州の研究者チームが確認した。
Một nhóm các nhà nghiên cứu từ Thượng Hải và Quảng Châu, Trung Quốc đã xác nhận rằng một vùng trũng hình bát sâu 90m nằm ở khu vực núi non của thành phố Triệu Khánh, tỉnh Quảng Đông, phía đông nam Trung Quốc, là một hố va chạm được hình thành do thiên thạch rơi xuống.
山腹に保存されているこの衝突構造「金林(Jinlin)クレーター」は大型で、形成年代が著しく若いという。
Cấu trúc va chạm này, được bảo tồn trên sườn núi và có tên là hố Jinlin, có kích thước lớn và được cho là hình thành trong thời kỳ địa chất rất trẻ.
花崗岩の岩盤に形成された金林クレーターは直径900mで、過去1万2000年間で最大規模の天体衝突事象によるものだ。
Hố Jinlin, được hình thành trên nền đá granit, có đường kính 900m và là kết quả của sự kiện va chạm thiên thạch lớn nhất trong 12000 năm qua.
周辺の土壌浸食を測定した結果に基づくと、現在まで続く完新世の初期~中期に形成された可能性が高い。
Dựa trên kết quả đo xói mòn đất xung quanh, nhiều khả năng hố này được hình thành vào đầu đến giữa kỷ Holocen.
完新世は約1万1700年前の最終氷期の終わりから始まった。
Thời kỳ bắt đầu từ cuối kỷ băng hà cuối cùng cách đây khoảng 11700 năm.
900mにおよぶ直径を持つことから、7000年前に形成された直径60~300mのクレーター群であるロシアのマチャ(Macha)クレーターを上回り、完新世で知られている最大級の衝突クレーターとなった。
Với đường kính lên tới 900m, hố Jinlin vượt qua nhóm hố Macha ở Nga đường kính 60–300m, hình thành cách đây 7000 năm và trở thành hố va chạm lớn nhất được biết đến trong kỷ Holocen.
今回の研究をまとめた論文の筆頭執筆者で、北京高圧科学研究センター上海支部の陳鳴(Ming Chen)は「完新世に起きた小型天体と地球とのこの衝突は、これまでに記録されているものに比べてはるかに規模が大きいことを、今回の発見が示している」と話す。
Tác giả chính của bài báo nghiên cứu này, Trần Minh Ming Chen thuộc Trung tâm Nghiên cứu Khoa học Áp suất cao Bắc Kinh, chi nhánh Thượng Hải, cho biết: “Phát hiện này cho thấy vụ va chạm giữa thiên thạch nhỏ và Trái Đất trong kỷ Holocen có quy mô lớn hơn nhiều so với những gì từng được ghi nhận trước đây.
クレーターの保存状態は、特にこの地域の湿潤な気候が風化と浸食を加速することを考えると、非常に良好だ。
” Tình trạng bảo tồn của hố va chạm này rất tốt, đặc biệt khi xét đến khí hậu ẩm ướt của khu vực vốn thúc đẩy quá trình phong hóa và xói mòn.
花崗岩の岩盤が硬いことと、衝突の年代が若いことが相まって、クレーターのリム(縁の部分)が消失せずに残っている。
Đá granit cứng và tuổi đời trẻ của vụ va chạm đã giúp vành hố phần rìa không bị biến mất.
研究チームは岩石組織分析を用いて、天体衝突が起源であることを確認した。
Nhóm nghiên cứu đã sử dụng phân tích cấu trúc đá để xác nhận nguồn gốc va chạm thiên thạch.
天体と地球との超高速度衝突により、衝撃変成作用が引き起こされた可能性がある。
Va chạm tốc độ cực cao giữa thiên thạch và Trái Đất có thể đã gây ra biến đổi sốc.
衝撃波によって岩盤が鉱物の結晶1つに至るまで破砕される結果として、微細な亀裂による面構造が形成される。
Làm vỡ kết cấu đá đến từng tinh thể khoáng vật, tạo ra các cấu trúc mặt phẳng do vết nứt nhỏ.
研究チームは石英の結晶を調査し、このような平面変形構造(PDF)が花崗岩中に存在することを確認した。
Nhóm nghiên cứu đã kiểm tra các tinh thể thạch anh và xác nhận sự tồn tại của các cấu trúc biến dạng mặt phẳng PDF trong đá granit.
「地球上では、石英におけるPDFの形成は天体衝突で発生する激しい衝撃波によってしか起きない。
“Trên Trái Đất, sự hình thành PDF trong thạch anh chỉ xảy ra do sóng xung kích mạnh từ va chạm thiên thạch.
PDFの形成圧力範囲は10~35GPa(ギガパスカル)であり、これほどの衝撃作用は地球自体のいかなる地質学的過程によっても発生させることは不可能だ」と、陳は説明している。
Áp suất hình thành PDF nằm trong khoảng 10–35 GPa gigapascal, và không quá trình địa chất nào của Trái Đất có thể tạo ra tác động mạnh như vậy,” ông Trần giải thích.
中国国内で確認されている天体衝突クレーターは他に2つしかない。
Hiện tại, chỉ có hai hố va chạm thiên thạch khác được xác nhận ở Trung Quốc.
そのうちの1つが遼寧省にある直径1,8kmの岫岩(Xiuyan)クレーターで、正確な形成年代は不明なままだ。
Một trong số đó là hố Xiuyan ở tỉnh Liêu Ninh, có đường kính 1,8km, nhưng tuổi hình thành vẫn chưa xác định được.
2021年には、黒竜江省にある部分的に埋没した盆地が地球外起源と確認された。
Năm 2021, một lưu vực bị chôn vùi một phần ở tỉnh Hắc Long Giang đã được xác nhận có nguồn gốc ngoài Trái Đất.
直径1,85kmのこの依蘭(Yilan)クレーターは深さが300mを超えており、過去5万年以内に形成された可能性が高い。
Hố Yilan này có đường kính 1,85km, sâu hơn 300m và nhiều khả năng được hình thành trong vòng 50000 năm qua.
2023年8月に発表された研究論文では、中国北西部のバダインジャラン砂漠で磁場と重力場の異常が観測されたと報告している。
Một nghiên cứu công bố tháng 8/2023 báo cáo rằng các bất thường về từ trường và trọng lực đã được quan sát thấy ở sa mạc Badain Jaran, tây bắc Trung Quốc.
天体衝突構造と見なされている領域が砂丘で埋もれているため、直接的なサンプル(試料)採取はまだ実行できていない。
Do khu vực nghi là cấu trúc va chạm bị chôn vùi dưới cồn cát, việc lấy mẫu trực tiếp vẫn chưa thể thực hiện.
さらに、2023年9月の論文では、中国北東部、吉林省通化市の白鶏峰山頂にある圏谷(カール)状の凹地が、10万年前に形成されたクレーターのリム(縁)である可能性が高いことが示唆された。
Ngoài ra, một bài báo tháng 9/2023 cho thấy một vùng trũng hình lòng chảo trên đỉnh núi Bạch Kê Phong, thành phố Thông Hóa, tỉnh Cát Lâm, đông bắc Trung Quốc, có khả năng cao là vành của một hố va chạm hình thành cách đây 100000 năm.
全世界に200個ある既知の天体衝突構造の分布に基づくと、中国国内にある衝突構造の数は世界平均を大きく下回っている。
Dựa trên phân bố của 200 cấu trúc va chạm thiên thạch đã biết trên toàn thế giới, số lượng cấu trúc va chạm ở Trung Quốc thấp hơn nhiều so với mức trung bình toàn cầu.
地質調査により、過去の天体衝突事象の痕跡が発見される事例がさらに増えることが期待されている。
Các cuộc khảo sát địa chất được kỳ vọng sẽ tiếp tục phát hiện thêm dấu vết của các sự kiện va chạm thiên thạch trong quá khứ.
今回の論文「Jinlin crater, Guangdong Province, China: Impact origin confirmed」は学術誌Matter and Radiation at Extremesに掲載された。
Bài báo này, “Jinlin crater, Guangdong Province, China: Impact origin confirmed”, đã được đăng trên tạp chí Matter and Radiation at Extremes.
全文はここで閲覧できる。
Toàn văn có thể xem tại đây.
追加資料とインタビューは米国物理学協会(AIP)から提供された。
Tài liệu bổ sung và phỏng vấn được cung cấp bởi Viện Vật lý Hoa Kỳ AIP.