パレスチナ自治区ガザ地区での戦闘開始から2年となることを受け、国連のグテーレス事務総長は「理解をはるかに超える規模の人道的大惨事だ」と訴えました。
Trước dịp kỷ niệm hai năm kể từ khi bắt đầu giao tranh tại Dải Gaza thuộc vùng lãnh thổ Palestine, Tổng Thư ký Liên Hợp Quốc Guterres đã kêu gọi rằng đây là thảm họa nhân đạo với quy mô vượt xa sự hiểu biết.
グテーレス事務総長は声明で、戦闘開始から2年となるパレスチナ自治区ガザ地区の状況は「理解をはるかに超える規模の人道的大惨事だ」と警鐘を鳴らしました。
Trong tuyên bố của mình, Tổng Thư ký Guterres đã cảnh báo rằng tình hình tại Dải Gaza, vùng lãnh thổ Palestine, sau hai năm kể từ khi bắt đầu giao tranh, là thảm họa nhân đạo với quy mô vượt xa sự hiểu biết.
そのうえで「2年間のトラウマの後、希望を選ばなければならない」と主張し、改めて人質の無条件での解放や即時停戦を訴えました。
Ông nhấn mạnh rằng sau hai năm đầy chấn thương, chúng ta phải lựa chọn hy vọng, đồng thời một lần nữa kêu gọi thả con tin vô điều kiện và ngừng bắn ngay lập tức.
また、アメリカのトランプ大統領が提示した和平案について「悲劇的な紛争を終結させるために生かすべき機会だ」と評価し、「恒久的な停戦と信頼できる政治プロセスは、さらなる流血を防ぎ平和への道を切り開くために不可欠だ」と強調しました。
Ngoài ra, về kế hoạch hòa bình do Tổng thống Mỹ Trump đề xuất, ông đánh giá đây là cơ hội nên được tận dụng để chấm dứt cuộc xung đột bi thảm, và nhấn mạnh rằng một lệnh ngừng bắn lâu dài và một tiến trình chính trị đáng tin cậy là điều thiết yếu để ngăn chặn thêm đổ máu và mở ra con đường hướng tới hòa bình.