佐賀県警察本部の
科学捜査研究所の
元職員によるDNA
鑑定の
不正について、
県警の
福田英之本部長は
29日の
会見で「
警察活動への
信頼を
大きく
損なうものだ」として、
改めて
陳謝しました。
Về việc gian lận trong giám định DNA bởi cựu nhân viên của Phòng nghiên cứu khoa học điều tra thuộc Sở cảnh sát tỉnh Saga, ông Fukuda Hideyuki - Giám đốc Sở cảnh sát tỉnh, đã một lần nữa xin lỗi tại cuộc họp báo ngày 29, cho rằng đây là hành vi làm tổn hại nghiêm trọng đến lòng tin đối với các hoạt động của cảnh sát.
そのうえで、警察はチェック機能に要因があったとして、上司による鑑定の立ち会いの徹底や研究員の増員など再発防止策を明らかにしました。
Sau đó, cảnh sát đã chỉ ra rằng nguyên nhân nằm ở chức năng kiểm tra, đồng thời công bố các biện pháp phòng ngừa tái diễn như tăng cường sự có mặt của cấp trên khi giám định và tăng số lượng nhân viên nghiên cứu.
佐賀県警察本部は、科学捜査研究所の40代の男性の元職員がおよそ7年にわたってDNA鑑定を行ったように装い、うその報告をするなど、あわせて130件の不正行為が確認されたとして今月懲戒免職にするとともに、証拠隠滅などの疑いで書類送検しました。
Cảnh sát tỉnh Saga đã cho biết rằng một cựu nhân viên nam khoảng 40 tuổi của Viện nghiên cứu khoa học hình sự đã giả vờ tiến hành giám định DNA trong khoảng 7 năm và thực hiện các báo cáo giả, tổng cộng đã xác nhận 130 hành vi gian lận. Tháng này, người này đã bị sa thải theo hình thức kỷ luật và bị chuyển hồ sơ sang công tố với nghi ngờ tiêu hủy chứng cứ và các hành vi khác.
県警の福田英之本部長は、29日の定例会見で「警察活動への信頼を大きく損なうものであり、責任者として深くおわび申し上げます」と改めて、陳謝しました。
Ông Fukuda Hideyuki, Giám đốc Sở Cảnh sát tỉnh, một lần nữa bày tỏ lời xin lỗi trong cuộc họp báo định kỳ ngày 29, nói rằng: Đây là sự việc gây tổn hại lớn đến niềm tin vào hoạt động của cảnh sát, với tư cách là người chịu trách nhiệm, tôi xin gửi lời xin lỗi sâu sắc.
また、樋口勝馬刑事部長が、長年にわたり不正が見過ごされたのは鑑定のチェック機能に要因があったなどとして、鑑定の着手から終了まで上司が各段階に立ち会うことの徹底や、研究員の増員、それに複数人でチェックする体制づくりなどの再発防止策を明らかにしました。
Ngoài ra, Trưởng phòng hình sự Higuchi Katsuma cũng đã chỉ ra rằng, việc gian lận bị bỏ qua trong nhiều năm là do chức năng kiểm tra của quá trình giám định có vấn đề. Ông đã công bố các biện pháp phòng ngừa tái diễn như: đảm bảo cấp trên tham gia giám sát ở từng giai đoạn từ khi bắt đầu đến khi kết thúc giám định, tăng số lượng nghiên cứu viên, cũng như xây dựng hệ thống kiểm tra bởi nhiều người.
この問題をめぐっては、佐賀県弁護士会などが第三者委員会を設置して再検証するよう求めています。
Liên quan đến vấn đề này, Hội Luật sư tỉnh Saga và các tổ chức khác đang yêu cầu thành lập ủy ban bên thứ ba để tiến hành tái kiểm tra.
一方、県警はこれまでの調査を踏まえて「捜査や公判に影響はなかった」として設置の必要はないという姿勢を示しています。
Trong khi đó, cảnh sát tỉnh, dựa trên kết quả điều tra cho đến nay, đã bày tỏ quan điểm rằng không cần thiết phải thành lập bộ phận này vì không ảnh hưởng đến điều tra hay xét xử.