経済同友会は、サプリメントをめぐる
警察の
捜査を
受けて
活動を
自粛している、
新浪剛史代表幹事の
処遇について
30日、
理事会を
開いて
協議しています。
Hiệp hội Kinh tế đồng hữu đang tổ chức cuộc họp ban giám đốc vào ngày 30 để thảo luận về việc xử lý ông Shinron Tsuyoshi, đại diện thường trực, người đang tự hạn chế các hoạt động do bị cảnh sát điều tra liên quan đến thực phẩm bổ sung.
同友会が
設置した
審査会は「
代表幹事の
辞任を
求める
勧告が
相当だ」とする
見解をまとめていて、
どのような
判断を
下すのかが
焦点です。
Hội đồng thẩm định do Hiệp hội Đồng hữu thành lập đã đưa ra quan điểm rằng việc khuyến nghị Tổng Thư ký đại diện từ chức là phù hợp, và trọng tâm hiện nay là sẽ đưa ra quyết định như thế nào.
サプリメントをめぐる
警察の
捜査を
受けてサントリーホールディングスの
会長を
辞任した
新浪氏は
経済同友会の
代表幹事については
同友会に
判断を
委ねる
考えを
示し、
活動を
自粛しています。
Trước cuộc điều tra của cảnh sát liên quan đến thực phẩm chức năng, ông Niinami đã từ chức Chủ tịch Tập đoàn Suntory Holdings và bày tỏ ý định để Hiệp hội Kinh tế Doyukai tự quyết định về việc ông tiếp tục giữ chức đại diện thường trực, đồng thời tự nguyện hạn chế các hoạt động của mình.
これを
受けて
経済同友会は
30日、
都内の
ホテルで
理事会を
開き、
新浪氏の
処遇について
協議しています。
Trước tình hình này, Hiệp hội Doanh nghiệp Nhật Bản đã tổ chức cuộc họp hội đồng quản trị tại một khách sạn ở Tokyo vào ngày 30 để thảo luận về cách xử lý đối với ông Shinami.
同友会が
設置した
複数の
理事らで
構成する「
会員倫理審査会」は、これに
先立ち、
新浪氏について「
代表幹事の
辞任を
求める
勧告が
相当だ」とする
見解をまとめています。
Trước đó, Hội đồng thẩm định đạo đức hội viên gồm nhiều thành viên ban giám đốc do Doyukai thành lập đã đưa ra quan điểm cho rằng việc khuyến nghị ông Shinagawa từ chức đại diện điều hành là phù hợp.
政策提言などで
存在感を
発揮してきた
同友会がみずからの
トップの
処遇について
最終的にどのような
判断を
下すのかや
新浪氏の
対応が
焦点となります。
Việc hiệp hội Doyukai, vốn đã thể hiện sự hiện diện của mình thông qua các đề xuất chính sách, sẽ đưa ra quyết định cuối cùng như thế nào về việc xử lý vị trí lãnh đạo của chính mình, cũng như cách ông Niinami sẽ ứng phó, đang trở thành tâm điểm chú ý.
新浪氏の
任期は
2027年4月までと、
1年以上残っていて、
任期途中での
辞任となれば、
異例の
ケースとなります。
Nhiệm kỳ của ông Shinagawa còn kéo dài đến tháng 4 năm 2027, tức là còn hơn một năm nữa, nên nếu ông từ chức giữa nhiệm kỳ thì đây sẽ là một trường hợp hiếm hoi.
赤澤経済再生相「
動向も
踏まえながら
適時適切に
対応」
赤澤経済再生担当大臣は30日の閣議のあとの記者会見で新浪氏が経済財政諮問会議の民間議員を務めていることについて「民間議員の辞任の申し出は現時点で出されていない。経済同友会の審査会が『代表幹事の辞任を求める勧告が相当だ』とする見解をまとめたという報道があるが、政府としてはこうした動向も踏まえながら適時適切に対応していく」と述べました。Có thông tin cho rằng hội đồng thẩm định của Keizai Doyukai đã đưa ra quan điểm rằng khuyến nghị yêu cầu đại diện tổng thư ký từ chức là phù hợp, nhưng phía chính phủ cho biết sẽ xem xét những động thái này và ứng phó kịp thời, thích hợp.