フランス・パリにおいて発生した、12歳の少女に対する強姦・拷問・殺害事件を巡り、被告のダビア・ベンキレッド(27歳、アルジェリア出身)に対し、パリ裁判所は24日、仮釈放の可能性を一切認めない無期懲役刑を言い渡した。
Tại Paris, Pháp, liên quan đến vụ án hiếp dâm, tra tấn và sát hại một bé gái 12 tuổi, Tòa án Paris ngày 24 đã tuyên án tù chung thân không ân xá đối với bị cáo Dahbia Benkired 27 tuổi, gốc Algeria.
この判決は、フランス刑法における最も重い刑罰であり、女性被告に対して適用されるのは初めての事例となった。
Đây là hình phạt nặng nhất theo luật hình sự Pháp, và là lần đầu tiên được áp dụng đối với một bị cáo nữ.
BFMTVなどの報道によれば、ベンキレッド被告は今後少なくとも30年間、収監されることが確定している。
Theo các phương tiện truyền thông như BFMTV, bị cáo Benkired chắc chắn sẽ bị giam giữ ít nhất 30 năm tới.
事件の被害者であるローラ・ダビエさんの遺体は、2022年10月、パリ市内の集合住宅の共用部分に置かれたプラスチック製の箱の中から発見された。
Thi thể nạn nhân, cô bé Lola Daviet, được phát hiện vào tháng 10 năm 2022 trong một chiếc hộp nhựa đặt tại khu vực chung của một khu chung cư ở Paris.
遺体は切断されており、失踪通報から数時間以内に発見されたことから、当局の迅速な捜査がうかがえる。
Thi thể bị phân xác và được tìm thấy chỉ vài giờ sau khi có báo cáo mất tích, cho thấy cuộc điều tra của cơ quan chức năng đã diễn ra rất nhanh chóng.
監視カメラの映像には、事件当日の午後3時15分頃、ダビエさんがベンキレッド被告とともにアパートへ入る姿が記録されていた。
Hình ảnh từ camera giám sát ghi lại cảnh vào khoảng 15 giờ 15 phút ngày xảy ra vụ án, cô bé Daviet cùng bị cáo Benkired đi vào căn hộ.
その後2時間も経たないうちに、重い荷物を持って単独で建物を出るベンキレッド被告の姿が目撃されたという。
Chưa đầy hai tiếng sau, Benkired được nhìn thấy rời khỏi tòa nhà một mình với một vật nặng.
検視の結果、死因は心肺停止であり、窒息および頸部圧迫の痕跡が認められた。
Kết quả khám nghiệm tử thi cho thấy nguyên nhân tử vong là ngừng tim phổi, có dấu vết ngạt thở và bị siết cổ.
また、顔や背中を中心に複数の外傷が確認されたものの、首の大きな切り傷は直接的な死因とはならなかったとの結論が示された。
Ngoài ra, trên mặt và lưng nạn nhân có nhiều vết thương, nhưng vết cắt lớn ở cổ không phải là nguyên nhân trực tiếp dẫn đến cái chết.
ベンキレッド被告は警察の取り調べに対し、ダビエさんを同じ建物内に住む自身の姉の部屋に連れて行き、無理やりシャワーを浴びさせた上で性的暴行およびその他の暴力を加え、死に至らしめたと供述した。
Trong quá trình thẩm vấn, bị cáo Benkired khai đã đưa Daviet đến phòng của chị gái mình sống cùng tòa nhà, ép nạn nhân tắm, sau đó thực hiện hành vi tấn công tình dục và bạo lực khác dẫn đến cái chết của nạn nhân.
遺体はプラスチック製の箱に隠匿された。
Thi thể được giấu trong một chiếc hộp nhựa.
判決公判において、ベンキレッド被告は自らの犯した罪を「恐ろしい」と形容し、審理前に許しを請う姿勢を見せた。
Tại phiên tòa tuyên án, bị cáo Benkired mô tả tội ác của mình là kinh hoàng và bày tỏ mong muốn được tha thứ trước khi xét xử.
被害者遺族は、判決後の声明で司法の判断に対し感謝の意を表明し、「今回の対応には満足している」と述べた。
母親は「この判決によってローラが戻るわけではない」としつつも、厳格な量刑が下されたことを歓迎する考えを示した。