近年、集中豪雨が頻発する中、豪雨に伴う各種 災害への備えがますます重要となっている。
Trong những năm gần đây, khi mưa lớn tập trung xảy ra thường xuyên, việc chuẩn bị đối phó với các loại thiên tai do mưa lớn gây ra ngày càng trở nên quan trọng.
一般的に、1時間あたり30ミリメートルを超える降雨が観測される場合、道路が川のように冠水し、歩行者が転倒して流されるなどの危険性が高まる。
Thông thường, khi lượng mưa quan sát được vượt quá 30mm mỗi giờ, đường phố có thể bị ngập như sông, làm tăng nguy cơ người đi bộ bị ngã và bị cuốn trôi.
さらに、1時間に50ミリメートル以上の激しい雨が降ると、マンホールから水が溢れ出したり、地形の低い地域に大量の水が流れ込み、地下鉄駅や地下街に浸水被害が及ぶ恐れがある。
Hơn nữa, nếu mưa lớn vượt quá 50mm mỗi giờ, nước có thể tràn ra từ các nắp cống, một lượng lớn nước sẽ chảy vào các khu vực trũng thấp, gây nguy cơ ngập lụt cho các ga tàu điện ngầm và khu vực ngầm dưới đất.
加えて、1時間に80ミリメートルを超えるような記録的な大雨となれば、人的被害を伴う大規模な災害が発生する可能性が否定できない。
Ngoài ra, nếu xảy ra mưa lớn kỷ lục vượt quá 80mm mỗi giờ, không thể loại trừ khả năng xảy ra thảm họa quy mô lớn gây thiệt hại về người.
そのため、速やかに安全な場所へ避難することが何よりも重要である。
Do đó, việc nhanh chóng sơ tán đến nơi an toàn là điều quan trọng nhất.
また、豪雨時には山間部において土砂崩れや地滑りといった土砂災害が発生しやすい。
Bên cạnh đó, trong thời gian mưa lớn, các khu vực miền núi dễ xảy ra các thảm họa đất đá như sạt lở đất và trượt đất.
災害発生の前兆として、山から異音が聞こえたり、小石が落下したり、山肌に亀裂が生じたり、土壌から急に水が湧き出したりすることがある。
Dấu hiệu báo trước thảm họa có thể bao gồm nghe thấy âm thanh lạ từ núi, đá nhỏ rơi xuống, xuất hiện vết nứt trên sườn núi, hoặc nước đột ngột phun ra từ đất.
これらの兆候が見られる場合、直ちに安全な場所へ避難する必要がある。
Nếu phát hiện những dấu hiệu này, cần lập tức sơ tán đến nơi an toàn.
仮に避難が困難な場合には、頑丈な建物の二階以上、かつ山から離れた部屋で待機することが推奨される。
Trong trường hợp khó sơ tán, nên ở lại tầng hai trở lên của tòa nhà kiên cố và chọn phòng ở xa phía núi.
さらに、各自治体では、豪雨時に危険となる場所や避難場所を示したハザードマップを提供しており、県や市のウェブサイトなどから閲覧することが可能である。
Ngoài ra, các chính quyền địa phương cũng cung cấp bản đồ nguy cơ hazard map chỉ ra những nơi nguy hiểm và địa điểm sơ tán khi có mưa lớn, có thể xem trên các trang web của tỉnh hoặc thành phố.
自宅や勤務先周辺の安全性について、日頃から確認しておくことが災害時の被害軽減につながるだろう。
Việc thường xuyên kiểm tra mức độ an toàn xung quanh nhà ở hoặc nơi làm việc sẽ giúp giảm thiểu thiệt hại khi xảy ra thiên tai.