世界で最も著名かつ物議を醸す芸術作品の一つである、マウリツィオ・カテラン氏の18金製トイレ「アメリカ」は、その風刺性と豪奢さゆえに、芸術界における議論の的となってきた。
세계에서 가장 유명하고 논란이 많은 예술 작품 중 하나인 마우리치오 카テ란의 18캐럿 금으로 만든 변기 ‘아메리카’는 그 풍자성과 호화로움으로 예술계의 주목을 받고 있다.
2016年、ニューヨークのグッゲンハイム美術館に設置された際には、約10万人もの来館者がこの作品を鑑賞し、実際に使用したとされる。
2016년, 뉴욕의 구겐하임 미술관에 설치되었을 때 약 10만 명의 방문객이 이 작품을 감상하고 실제로 사용했다고도 전해집니다.
しかし、その後2019年には、英国ブレナム宮殿に展示されていた「アメリカ」が、わずか5分間という短時間で強盗団によって盗難される事件が発生し、実行犯らは有罪判決を受けたものの、トイレ自体は未だ発見されていない。
하지만 2019년에 영국의 블레넘 궁전에서 전시되고 있던 아메리카는 단 5분 만에 도둑단에 의해 도난당하고 말았습니다.
作品は既に切断もしくは溶解され、数百万ドル相当の金として処分された可能性が高い。
도난을 저지른 자들은 이미 유죄 판결을 받았지만, 화장실은 아직 발견되지 않았다.
この「金のトイレ」には、単なる贅沢品としての価値を超え、風刺的な意図が込められている。
작품은 아마도 잘게 잘려졌거나 녹여져서 수백만 달러 상당의 금으로 팔렸을 가능성이 높습니다.
特に、トランプ政権がゴッホの絵画を借用しようとした際、代替案として大統領への貸与が提案されたというエピソードは、現代社会への痛烈な皮肉を象徴していると言えよう。
이 ‘황금 변기’는 단순한 사치품으로서의 가치뿐만 아니라, 깊은 풍자적 의도도 담겨 있습니다.
カテラン氏が複数のバージョンを制作したとされる「アメリカ」のうち、二つ目の作品が今月、サザビーズによって競売にかけられる運びとなった。
특히 트럼프 행정부가 고흐의 그림을 빌리고 싶다고 요청했을 때, 대신 이 변기를 대여하자는 제안이 나왔다는 이야기는 현대 사회에 대한 신랄한 풍자의 상징이 되고 있습니다.
2017年以降、匿名の個人が所有していた本作は、競売直前の10日間限定で、サザビーズ新本社4階のトイレに設置され、一般公開される予定である。
카텔란이 제작한 것으로 알려진 아메리카의 여러 버전 중 두 번째 작품이 이번 달 소더비 경매에 출품될 예정입니다.
ただし、安全上の理由などから、来場者による実際の使用は許可されていない。
이 작품은 2017년부터 익명의 개인이 소유하고 있으며, 소더비 신사옥 4층 화장실에서 경매 전 10일간 일반에 공개됩니다. 하지만 안전상의 이유로 방문객이 실제로 사용할 수는 없습니다.
サザビーズ現代美術部門責任者のデービッド・ガルペリン氏は、今回の競売について「ドアは開けっぱなしにしておく」と冗談交りに語りつつも、作品の本質的価値に言及している。
소더비 현대미술 부문 책임자인 데이비드 갈페린 씨는 이번 경매에서 문은 항상 열려 있다고 농담을 하며, 작품의 본질적인 가치를 강조했습니다.
通常、競売では事前に最低・最高落札額が設定されるが、本作の場合、入札開始額は金の時価に連動して決定されるため、金相場の変動とともに価格も変わる仕組みだ。
일반적으로 경매에서는 시작가와 상한가가 사전에 설정되지만, 이 작품의 경우 시작가는 시장의 금 시세를 기준으로 결정되기 때문에 가격은 금 시장의 동향에 따라 변동됩니다.
現在の金価格を踏まえると、開始額は約1,000万ドル前後になる見込みであり、ここにコレクターの評価が加わることとなる。
현재 금 시세를 기준으로 시작 가격은 약 1,000만 달러로 예상되며, 최종 가격은 컬렉터의 평가에 따라 결정됩니다.
ガルペリン氏は、「金価格に基づき入札額を設定することは、作品の芸術的価値と物質的価値の差異を際立たせるものだ」と述べており、コンセプチュアルアートとしての本質を強調している。
また、同じくカテラン氏によるバナナを壁に貼り付けた作品「コメディアン」との対比も指摘される。
「コメディアン」は、カテラン氏の名声がなければ価値を持ち得ない一方で、「アメリカ」はその素材自体に多大な価値がある。
このように、芸術作品における価値の本質について、両者は鮮やかなコントラストをなしていると言えるだろう。