韓国の人気音楽グループ2PMのメンバーであるオク・テギョン氏(36)は、6月1日、自身のSNSを通じて結婚する旨を公式に発表した。
한국의 유명 아이돌 그룹 2PM의 멤버 옥택연36세은 6월 1일 자신의 SNS를 통해 결혼 소식을 공식적으로 발표했습니다.
インスタグラムには直筆のメッセージ画像が掲載され、「長きにわたり私を理解し、信じてくれた方と、一生を共に歩むことを約束いたしました。
인스타그램에서 그는 편지 사진을 올렸고, 그 내용에는 저는 오랫동안 저를 이해하고 믿어준 사람과 앞으로 평생 함께 걸어갈 것을 약속했습니다라고 적혀 있었습니다.
お互いにとって心の支えとなりながら、今後の人生を共に築いていきたいと思います」と、率直な心境を明らかにした。
우리는 서로의 정신적인 버팀목이 되어 함께 미래의 삶을 만들어 나가겠습니다.
さらに、「これまで変わらぬご声援を賜ったすべての皆様に、改めて心より感謝申し上げます。
그도 진심을 담아 변함없이 저를 응원해 주신 모든 분들께 진심으로 감사드립니다라고 말했습니다.
皆様からの愛情と応援が、私にとってどれほど大きな力となったか、言葉では到底表現しきれません。
여러분의 사랑과 응원은 제 말로는 다 표현할 수 없을 만큼 큰 힘이 되고 있습니다.
今後も2PMのメンバーとして、俳優として、そして皆様のテギョンとして、寄せられた信頼と期待に応えるべく、最善を尽くす所存です」と、ファンへの深い感謝と今後の意気込みを語っている。
앞으로는 2PM의 멤버, 배우, 그리고 여러분의 택연으로서, 받은 신뢰와 기대에 부응할 수 있도록 최선을 다하겠습니다.
この発表に対し、同じくメンバーであるジュノ氏も祝福の意を込めて「いいね!」を送っており、グループ内でも温かい雰囲気が伝わっている。
また、テギョン氏が所属する事務所「51K」も同日、公式インスタグラムにて「このたび、弊社所属俳優オク・テギョンの結婚をご報告いたします。
또한, 택연의 소속사 51K도 같은 날 인스타그램을 통해 공식적으로 발표했습니다. 저희 소속 배우 옥택연의 결혼에 대해 알려드립니다.
長年交際を続けてきたお相手と、人生を共に歩むことを決意いたしました」と発表した。
그는 오랜 세월 함께한 파트너와 앞으로의 인생을 함께 걸어가기로 결심했습니다.
加えて、「結婚式は来春、ご家族や親しいご友人のみを招待し、非公開で執り行う予定です。
또한 회사 측은 결혼식은 내년 봄에 예정되어 있으며, 가족과 가까운 친구들만 초대해 프라이빗하게 진행될 예정입니다라고 밝혔습니다.
お相手が一般の方であるため、詳細については非公開とさせていただきますことを何卒ご理解賜りますようお願いい申し上げます。
신부는 연예계 관계자가 아니기 때문에, 자세한 내용을 공개할 수 없음을 양해해 주시기 바랍니다.
今後も俳優として、より一層精進し、ファンの皆様に良質な作品と多彩な活動を届けてまいります」と、今後の活動への決意も示された。
앞으로는 배우로서, 그는 팬 여러분께 수준 높은 작품과 다양한 활동을 선보이기 위해 더욱 노력해 나가겠습니다.
2PMは外国籍メンバーのニックン氏を除く全員が兵役を終え、2021年にグループとして再始動した。
メンバーのチャンソン氏は2021年12月に一般女性との結婚と第一子誕生を発表しており、グループ内での結婚はテギョン氏が二人目となる。
俳優としてもテギョン氏は韓国国内のみならず、2024年公開予定の映画『グランメゾン・パリ』(主演:木村拓哉)など、国際的な作品にも出演している。
テギョン氏は、これまで自身を支えてきたファンに対し、「私の人生において皆様の存在がいかに大きかったか、計り知れません。
今後も変わらぬご声援を賜りますよう、心よりお願いい申し上げます」と重ねて感謝の意を表した。
季節の変わり目で気温が下がる中、ファンの健康を気遣う言葉も添えられていた。