サハラ以南アフリカ出身とされ、「ファースト・ブラック・ブリトン」と呼ばれてきた古代女性が、実際には色白でイングランド南部出身であったことが、最新のDNA配列解析技術によって明らかとなった。
Một phụ nữ cổ đại, từng được cho là có nguồn gốc từ châu Phi hạ Sahara và được gọi là Người Anh da đen đầu tiên, thực tế lại có làn da trắng và xuất thân từ miền nam nước Anh, điều này đã được làm sáng tỏ nhờ công nghệ giải trình tự DNA tiên tiến nhất hiện nay.
この女性の遺骨は「ビーチー・ヘッド・ウーマン」として知られており、2012年にイーストボーン市庁舎の収蔵品から発見された。
Bộ hài cốt của người phụ nữ này được biết đến với tên gọi Người phụ nữ Beachy Head, được phát hiện vào năm 2012 trong bộ sưu tập của Tòa thị chính Eastbourne.
放射性炭素年代測定の結果、彼女はローマ帝国支配下の西暦129年から311年の間に死亡したとされる。
Kết quả định tuổi bằng cacbon phóng xạ cho thấy bà đã qua đời trong khoảng từ năm 129 đến 311 sau Công nguyên, dưới thời Đế chế La Mã.
2013年には頭蓋骨の各部位を計測し、伝統的な祖先推定法に基づきサハラ以南アフリカ出身と結論付けられたため、彼女は「ブリテン島初の黒人」として認識されるに至った。
Năm 2013, các bộ phận của hộp sọ đã được đo đạc và dựa trên phương pháp ước tính tổ tiên truyền thống, người ta kết luận rằng bà có nguồn gốc từ châu Phi hạ Sahara, dẫn đến việc bà được công nhận là người da đen đầu tiên của quần đảo Anh.
しかし、その後2017年の低レベル遺伝子配列解析では、地中海地方出身との仮説が浮上した。
Tuy nhiên, sau đó, phân tích trình tự gen mức độ thấp vào năm 2017 đã đưa ra giả thuyết rằng bà có nguồn gốc từ khu vực Địa Trung Hải.
さらに科学技術の著しい進歩により、高品質なDNA解析が可能となった結果、彼女がイングランド南部で生まれたことが判明したのである。
Hơn nữa, nhờ sự tiến bộ vượt bậc của khoa học công nghệ, việc phân tích DNA chất lượng cao đã trở nên khả thi, kết quả cho thấy bà thực sự sinh ra ở miền nam nước Anh.
本研究の共同筆頭著者であるロンドン自然史博物館の集団遺伝学者ウィリアム・マーシュ氏は、「本研究により、この女性の遺伝的祖先はローマ時代のブリテン島住民と極めて類似している」と述べている。
Ông William Marsh, nhà di truyền học quần thể tại Bảo tàng Lịch sử Tự nhiên London, đồng tác giả chính của nghiên cứu này, cho biết: Nghiên cứu này cho thấy tổ tiên di truyền của người phụ nữ này rất giống với cư dân quần đảo Anh thời La Mã.
研究チームは、頭蓋骨の3DスキャンデータとDNA情報を統合し、ビーチー・ヘッド・ウーマンの容貌を再現した画像を作成した。
Nhóm nghiên cứu đã kết hợp dữ liệu quét 3D hộp sọ và thông tin DNA để tạo ra hình ảnh tái hiện diện mạo của Người phụ nữ Beachy Head.
その結果、金髪で白い肌、青い目を持つ女性像が浮かび上がった。
Kết quả là hình ảnh một người phụ nữ tóc vàng, da trắng, mắt xanh đã hiện lên.
遺骨分析からは、身長が152センチ未満、死亡時年齢が18歳から25歳であったこと、さらに脚には治癒した傷跡があり、過去に深刻ながら致命的でない外傷を負ったことが示唆されている。
Phân tích hài cốt cho thấy bà cao dưới 152 cm, qua đời ở độ tuổi từ 18 đến 25, và trên chân có vết sẹo đã lành, cho thấy từng bị thương nghiêm trọng nhưng không gây tử vong.
また骨に含まれる炭素と窒素の濃度から、魚介類を多く摂取していた可能性も指摘されている。
Ngoài ra, từ nồng độ cacbon và nitơ trong xương, cũng có khả năng bà từng tiêu thụ nhiều hải sản.
本研究の主任著者セリーナ・ブレイス氏(ロンドン自然史博物館古代DNA主任研究員)は、「ビーチー・ヘッド・ウーマンが発見されてからの10年間で技術が飛躍的に進歩したことにより、これまでにない包括的なデータを報告できることを嬉しく思う」と述べ、人物像の解明が進んだことに期待を寄せている。
Bà Selina Brace, tác giả chính của nghiên cứu Trưởng nhóm nghiên cứu DNA cổ đại tại Bảo tàng Lịch sử Tự nhiên London, bày tỏ: Tôi rất vui mừng khi có thể báo cáo dữ liệu toàn diện chưa từng có nhờ sự tiến bộ vượt bậc của công nghệ trong 10 năm kể từ khi phát hiện Người phụ nữ Beachy Head, đồng thời kỳ vọng việc làm sáng tỏ hình ảnh con người này sẽ tiếp tục tiến triển.
さらに、ロンドンのフランシス・クリック研究所で古代ゲノミクス研究室を率いるポンタス・スコグランド氏も、ブレイス氏の技術進歩への言及に同意し、「2013年当時、頭蓋骨の特徴からの分析は珍しく、古代ゲノミクス自体が発展途上だった」と回顧している。
Ngoài ra, ông Pontus Skoglund, người đứng đầu phòng thí nghiệm nghiên cứu bộ gen cổ đại tại Viện Francis Crick ở London, cũng đồng tình với nhận định về sự tiến bộ công nghệ của bà Brace và hồi tưởng: Vào năm 2013, việc phân tích dựa trên đặc điểm hộp sọ là điều hiếm thấy, và bản thân ngành bộ gen cổ đại vẫn đang trong giai đoạn phát triển.
同研究所の生物考古学者トーマス・ブース氏は、「今回の研究は、科学が自己修正を遂げる明白な例であり、当時は利用可能な技術を最大限に活用したが、頭蓋計測分析法自体が人種的階層を確立しようとした試みに由来し、物議を醸してきた。
Nhà khảo cổ sinh học Thomas Booth của cùng viện cho biết: Nghiên cứu lần này là một ví dụ rõ ràng về việc khoa học tự điều chỉnh, khi đó chúng tôi đã tận dụng tối đa công nghệ sẵn có, nhưng bản thân phương pháp phân tích đo đạc hộp sọ lại bắt nguồn từ nỗ lực thiết lập hệ thống phân cấp chủng tộc và đã gây nhiều tranh cãi.
今回の成果は、こうした手法の妥当性を再検証する契機となる」と指摘している。
Kết quả lần này là cơ hội để tái kiểm chứng tính hợp lý của những phương pháp đó.
このように、最新の古代DNA解析技術の進展は、従来の人類史や人種的認識にたいして再考を促すとともに、科学が不断に自己修正を重ねる営みであることを改めて示している。
Như vậy, sự phát triển của công nghệ phân tích DNA cổ đại hiện đại không chỉ thúc đẩy việc xem xét lại lịch sử loài người và nhận thức về chủng tộc, mà còn một lần nữa cho thấy khoa học là quá trình không ngừng tự điều chỉnh.