アップル(AAPL)の株式は、今後数年にわたり深刻な調整局面を迎える可能性が高いと指摘されている。
Cổ phiếu của Apple AAPL được chỉ ra là có khả năng cao sẽ đối mặt với giai đoạn điều chỉnh nghiêm trọng trong vài năm tới.
過去3年間で同社の株価は約2倍に上昇し、2022年末の約130ドルから現在の過去最高水準である275ドル前後に達しているものの、この間の売上高はほとんど横ばいで推移してきた。
Trong ba năm qua, giá cổ phiếu của công ty đã tăng gần gấp đôi, từ khoảng 130 USD vào cuối năm 2022 lên mức cao nhất lịch sử hiện tại khoảng 275 USD, tuy nhiên doanh thu trong cùng kỳ hầu như không tăng trưởng.
利益率に関しても、2022年の30,3%から31,9%へとわずかに改善したにすぎず、その要因も主に製品構成の変化に起因するもので、需要の大幅な拡大によるものではない。
Về tỷ suất lợi nhuận, cũng chỉ cải thiện nhẹ từ 30,3% năm 2022 lên 31,9%, nguyên nhân chủ yếu là do thay đổi cơ cấu sản phẩm chứ không phải do nhu cầu tăng mạnh.
株価の急騰は、実質的にはPER(株価収益率)の上昇によるものであり、企業の基礎的な成長力を反映したものとは言い難い。
Sự tăng vọt của giá cổ phiếu chủ yếu là do hệ số P/E giá trên lợi nhuận tăng lên, chứ không phản ánh sức tăng trưởng cơ bản của doanh nghiệp.
PERが2倍となったことについては評価が分かれるが、我々としては持続的な成長を裏付けるものではないと考える。
Việc P/E tăng gấp đôi có nhiều ý kiến đánh giá khác nhau, nhưng chúng tôi cho rằng điều này không đảm bảo cho sự tăng trưởng bền vững.
アップルの売上成長は著しく鈍化しており、過去3会計年度における売上高の年平均成長率はわずか2,4%にとどまっている。
Tăng trưởng doanh thu của Apple đã chậm lại đáng kể, với tốc độ tăng trưởng trung bình hàng năm chỉ đạt 2,4% trong ba năm tài chính vừa qua.
特に、今年のiPhone 17への買い替え需要による一時的な押し上げ効果は、長期的な成長トレンドには寄与しないと見られている。
Đặc biệt, hiệu ứng tăng tạm thời do nhu cầu nâng cấp lên iPhone 17 trong năm nay được cho là sẽ không đóng góp vào xu hướng tăng trưởng dài hạn.
さらに、アップルは現在、AI分野の急速な進展に十分対応できていない。
Hơn nữa, Apple hiện không theo kịp sự phát triển nhanh chóng trong lĩnh vực AI.
Siriの抜本的なアップグレードは度重なる遅延に直面しており、AI機能においてグーグル等の競合他社に大きく後れを取っている状況が続いている。
Việc nâng cấp toàn diện Siri liên tục bị trì hoãn, và Apple đang tụt lại phía sau các đối thủ như Google về tính năng AI.
加えて、約10年ぶりに投入された新たなプロダクトカテゴリーであるVision Proも、市場の期待を大きく下回り、初年度の販売台数は40万〜50万台にとどまると予想されている。
Ngoài ra, Vision Pro - dòng sản phẩm mới đầu tiên sau gần 10 năm - cũng không đáp ứng được kỳ vọng của thị trường, với doanh số dự kiến chỉ đạt 400000-500000 chiếc trong năm đầu tiên.
株価の上昇は、企業の本質的な成長ではなく、積極的な財務戦略の結果であると言わざるを得ない。
Có thể nói, sự tăng giá cổ phiếu là kết quả của chiến lược tài chính tích cực chứ không phải do tăng trưởng thực chất của doanh nghiệp.
実際、過去3年間でアップルは約2,800億ドルを自社株買いに投じ、発行済株式数を大幅に減らすことでEPS(1株あたり利益)を増加させてきた。
Thực tế, trong ba năm qua, Apple đã chi khoảng 280 tỷ USD để mua lại cổ phiếu, qua đó giảm mạnh số lượng cổ phiếu lưu hành và tăng EPS lợi nhuận trên mỗi cổ phiếu.
一方、直近の会計年度においては、研究開発費が340億ドル、設備投資が130億ドルにとどまる一方で、自社株買いには910億ドルが割り当てられており、資本配分の偏りが顕著である。
Trong khi đó, trong năm tài chính gần nhất, chi phí R&D chỉ đạt 34 tỷ USD, đầu tư cơ sở vật chất là 13 tỷ USD, nhưng mua lại cổ phiếu lên tới 91 tỷ USD, cho thấy sự thiên lệch rõ rệt trong phân bổ vốn.
一般的に、プレミアムな株価倍率を正当化する企業は、将来の成長を見据えて積極的な再投資を行うものである。
Thông thường, các công ty có hệ số định giá cao sẽ tái đầu tư mạnh mẽ để hướng tới tăng trưởng trong tương lai.
例えばグーグルは、AIインフラ開発に注力し、2025年の設備投資を910億〜930億ドルへと大幅に引き上げている。
Ví dụ, Google đang tập trung phát triển hạ tầng AI và dự kiến tăng mạnh đầu tư cơ sở vật chất lên 91-93 tỷ USD vào năm 2025.
それに対し、アップルは新規成長分野への投資を抑制し、株主還元を優先する姿勢が際立っている。
Ngược lại, Apple lại hạn chế đầu tư vào các lĩnh vực tăng trưởng mới và ưu tiên trả lại giá trị cho cổ đông.
現在、アップルのPSR(株価売上高倍率)は約9,9倍と、スティーブ・ジョブズ時代を含む過去の水準を大きく上回っており、歴史的にも極めて高い評価となっている。
Hiện tại, chỉ số PSR giá trên doanh thu của Apple là khoảng 9,9 lần, cao hơn nhiều so với mức trong quá khứ kể cả thời Steve Jobs, và được đánh giá là rất cao về mặt lịch sử.
このような高評価は、今後も力強い成長が継続するとの市場の期待を反映しているものの、現実には売上高の停滞、AI分野での遅れ、新製品の不振、資本配分の偏重など、成長の持続性を裏付ける要素は乏しい。
Mức định giá cao này phản ánh kỳ vọng của thị trường về tăng trưởng mạnh mẽ trong tương lai, nhưng thực tế lại thiếu các yếu tố đảm bảo cho sự tăng trưởng bền vững như doanh thu trì trệ, tụt hậu trong lĩnh vực AI, sản phẩm mới không thành công và phân bổ vốn mất cân đối.
したがって、アップルは新たな成長局面に突入したかのような評価を受けているとはいえ、実際の業績やイノベーション、資本政策はこれに追随していない。
Do đó, mặc dù Apple đang được đánh giá như thể đã bước vào một giai đoạn tăng trưởng mới, nhưng thực tế về kết quả kinh doanh, đổi mới sáng tạo và chính sách vốn lại không theo kịp kỳ vọng này.
このような評価と実態の乖離こそが、今後の株価下落リスクの主因であると言える。
Sự chênh lệch giữa định giá và thực tế này chính là nguyên nhân chủ yếu dẫn đến rủi ro giảm giá cổ phiếu trong tương lai.
2026年までに40%規模の調整が生じる可能性は、決して否定できない状況にある。
Không thể loại trừ khả năng sẽ có một đợt điều chỉnh quy mô 40% vào năm 2026.