近年、子どもによるソーシャルメディア(SNS)の利用に対し、各国で年齢制限や利用規制を強化しようとする動きが広がっている。
Trong những năm gần đây, nhiều quốc gia đang tăng cường các biện pháp hạn chế độ tuổi và kiểm soát việc sử dụng mạng xã hội SNS của trẻ em.
こうした措置は、子どもを有害な情報や犯罪から守ることを目的としているものの、ユニセフは一方で、規制の強化が子どもたちの権利や幸福に深刻な影響を及ぼす可能性があると警鐘を鳴らしている。
Mục đích của các biện pháp này là bảo vệ trẻ em khỏi những thông tin độc hại và tội phạm, tuy nhiên, UNICEF đồng thời cảnh báo rằng việc siết chặt các quy định có thể gây ảnh hưởng nghiêm trọng đến quyền lợi và hạnh phúc của trẻ em.
ユニセフによれば、SNSは孤立感や疎外感を抱える子どもたちにとって、学習や他者との交流、遊び、自己表現のための極めて重要な「命綱」となり得るという。
Theo UNICEF, mạng xã hội có thể trở thành “phao cứu sinh” vô cùng quan trọng đối với những trẻ em cảm thấy cô lập hoặc bị xa lánh, giúp các em học tập, giao lưu, vui chơi và thể hiện bản thân.
したがって、単純な禁止措置は、むしろ子どもたちをより危険な環境へと追いやる結果を招きかねない。
Do đó, các biện pháp cấm đoán đơn giản có thể đẩy trẻ em vào những môi trường nguy hiểm hơn.
規制が強化されれば、子どもたちは規制の緩い別のプラットフォームを探し出し、あるいは端末の共有などによって規制を回避しようとするため、かえってリスクが高まるおそれがあるのだ。
Nếu các quy định bị siết chặt, trẻ em có thể tìm kiếm các nền tảng ít bị kiểm soát hơn hoặc lách luật bằng cách dùng chung thiết bị, từ đó làm tăng nguy cơ rủi ro.
また、ユニセフは、規制がプラットフォーム運営企業の安全対策や投稿管理(モデレーション)の改善に対する責任を免除するものではないことを強調している。
UNICEF cũng nhấn mạnh rằng các quy định không miễn trừ trách nhiệm của các công ty vận hành nền tảng trong việc cải thiện các biện pháp an toàn và quản lý nội dung kiểm duyệt.
SNSの設計やサービスの在り方そのものを見直し、子どもの権利を尊重した安全なデジタル環境を構築することこそが、企業や政府に求められているのである。
Điều quan trọng là phải xem xét lại cách thiết kế và cung cấp dịch vụ của mạng xã hội, xây dựng một môi trường số an toàn tôn trọng quyền trẻ em, đây là trách nhiệm của cả doanh nghiệp lẫn chính phủ.
このような状況を踏まえ、ユニセフは政府、規制当局、企業に対し、子どもやその家族と連携しつつ、包摂的かつ安全で子どもの権利が保障されるデジタル環境の実現を目指すよう、以下の点を提案している。
Trước tình hình này, UNICEF đề xuất các chính phủ, cơ quan quản lý và doanh nghiệp phối hợp với trẻ em và gia đình, hướng tới xây dựng một môi trường số toàn diện, an toàn và đảm bảo quyền trẻ em, với các điểm sau: ● Luật và quy định về giới hạn độ tuổi không nên thay thế trách nhiệm của doanh nghiệp trong việc đầu tư vào thiết kế nền tảng an toàn hơn và quản lý nội dung hiệu quả.
● 年齢制限等の法律や規制は、企業がより安全なプラットフォーム設計や効果的な投稿管理に投資する責務に取って代わるべきではなく、政府は企業に対し、子どもの権利への悪影響を積極的に特定し対策を講じる義務を課すべきである。
Chính phủ cần yêu cầu doanh nghiệp chủ động xác định và đối phó với các tác động tiêu cực đến quyền trẻ em.
● SNSやテック企業は、子どもの安全と幸福を最優先に据え、製品やサービスの設計を見直す必要がある。
● Các công ty SNS và công nghệ cần đặt sự an toàn và hạnh phúc của trẻ em lên hàng đầu, xem xét lại thiết kế sản phẩm và dịch vụ.
安全性の高い設計や投稿管理への投資、権利を尊重した年齢確認ツールの開発、発達段階に応じた安全な環境の提供など、年齢層ごとに異なる体験を提供することが求められる。
Cần đầu tư vào thiết kế an toàn, quản lý nội dung, phát triển công cụ xác minh độ tuổi tôn trọng quyền trẻ em, cung cấp môi trường an toàn phù hợp với từng giai đoạn phát triển, và mang lại trải nghiệm khác nhau cho từng nhóm tuổi.
これらの措置は、規制や保護措置が十分に機能しない脆弱な国や紛争地域においても適用されなければならない。
Những biện pháp này cũng phải được áp dụng ở các quốc gia dễ bị tổn thương hoặc vùng xung đột, nơi các biện pháp bảo vệ chưa đủ mạnh.
● 規制当局は、子どもがオンライン上で被る危害を効果的に防止・軽減するため、体系的な対策を講じる責任がある。
● Cơ quan quản lý có trách nhiệm thực hiện các biện pháp hệ thống để phòng ngừa và giảm thiểu hiệu quả các nguy hại trẻ em có thể gặp phải trên mạng.
● 市民社会や関係団体は、SNSの利用年齢制限に関する議論において、子どもや若者、保護者、養育者の声や実体験を積極的に発信しなければならない。
● Xã hội dân sự và các tổ chức liên quan cần tích cực lên tiếng về trải nghiệm thực tế và ý kiến của trẻ em, thanh thiếu niên, phụ huynh, người chăm sóc trong các cuộc thảo luận về giới hạn độ tuổi sử dụng SNS.
デジタル時代における最善の保護策を決定する際には、子ども自身から得られる証拠を含む、質の高い根拠に基づくことが不可欠である。
Khi quyết định các biện pháp bảo vệ tốt nhất trong thời đại số, cần dựa trên bằng chứng chất lượng cao, bao gồm cả ý kiến từ chính trẻ em.
● 保護者や養育者のデジタルリテラシー向上も重要な支援課題である。
● Việc nâng cao năng lực số cho phụ huynh và người chăm sóc cũng là một nhiệm vụ hỗ trợ quan trọng.
彼らは、プラットフォームの監視や不可視なアルゴリズムの管理、複数アプリの24時間体制での管理など、現実的には不可能な役割を担わされているにもかかわらず、子どもを守るための重要な存在である。
Dù họ phải gánh vác vai trò gần như bất khả thi như giám sát nền tảng, kiểm soát thuật toán ẩn, quản lý nhiều ứng dụng 24/7, nhưng họ vẫn là lực lượng quan trọng để bảo vệ trẻ em.
このように、安易な規制は子どもの権利や幸福を損なうだけでなく、企業の無責任な運営を助長しかねない。
Như vậy, các biện pháp kiểm soát đơn giản không chỉ làm tổn hại đến quyền lợi và hạnh phúc của trẻ em mà còn có thể khuyến khích doanh nghiệp vận hành thiếu trách nhiệm.
単なる禁止では問題は解決しないという認識が、今まさに求められているのである。
Nhận thức rằng chỉ cấm đoán đơn thuần sẽ không giải quyết được vấn đề là điều đang được yêu cầu hiện nay.