米国疾病対策センター(CDC)は、公式ウェブサイトに掲載されているワクチンと自閉症に関する科学的情報を6月19日付で改訂し、「『ワクチンは自閉症を引き起こさない』との主張は、直接的な証拠に基づくものではない」と明記した。
Trung tâm Kiểm soát và Phòng ngừa Dịch bệnh Hoa Kỳ CDC đã cập nhật thông tin khoa học về vắc-xin và tự kỷ trên trang web chính thức vào ngày 19 tháng 6, nêu rõ rằng tuyên bố vắc-xin không gây ra tự kỷ không dựa trên bằng chứng trực tiếp.
この改訂内容を受け、専門家の間では意見の対立が顕著となっている。
Sau khi nội dung này được sửa đổi, sự đối lập ý kiến giữa các chuyên gia đã trở nên rõ rệt.
新たな情報は、自閉症とワクチンの関係に関するページ冒頭に要点として掲載されており、「これまでの研究では、乳幼児へのワクチン接種が自閉症の発症を完全に否定するには至っていない」と、その理由が示されている。
Thông tin mới được đăng ở đầu trang về mối quan hệ giữa tự kỷ và vắc-xin, nêu rõ rằng các nghiên cứu cho đến nay vẫn chưa hoàn toàn bác bỏ khả năng tiêm vắc-xin cho trẻ sơ sinh và trẻ nhỏ gây ra tự kỷ, và giải thích lý do cho điều này.
自閉症科学財団の代表であるアリソン・シンガー氏は20日、「科学研究において、何かが別の事象を引き起こさないことを証明することは本質的に不可能である」と指摘した上で、「科学界ができるのは、証拠の優位性や研究の量、そしてそれらの研究結果に疑いの余地がない事実を示すことに限られる」と述べた。
Bà Alison Singer, đại diện của Quỹ Khoa học Tự kỷ, ngày 20 tháng 6 cho biết: Trong nghiên cứu khoa học, về bản chất không thể chứng minh rằng một điều gì đó không gây ra một hiện tượng khác, đồng thời nhấn mạnh: Điều mà giới khoa học có thể làm chỉ là chỉ ra sự vượt trội của bằng chứng, số lượng nghiên cứu và thực tế không thể nghi ngờ của các kết quả nghiên cứu đó.
さらにシンガー氏は、「これまでに行われた研究はすべて一致しており、その結論は極めて明白である。
Bà Singer cũng nhấn mạnh: Tất cả các nghiên cứu đã được thực hiện đều nhất quán và kết luận là vô cùng rõ ràng.
今こそ議論を前進させるべき時だ」と強調した。
Đã đến lúc chúng ta nên thúc đẩy cuộc thảo luận tiến lên phía trước.
また、同財団は20日に発表した声明において、「自閉症の潜在的な原因として、ワクチンほど広範かつ徹底的に研究が行われてきた環境要因は他に存在しない。
Ngoài ra, trong tuyên bố công bố ngày 20 tháng 6, quỹ này cũng cho biết: Không có yếu tố môi trường nào khác được nghiên cứu rộng rãi và kỹ lưỡng như vắc-xin về nguyên nhân tiềm ẩn của tự kỷ.
これにはワクチン成分のみならず、人体のワクチンに対する反応も含まれる」と述べている。
Điều này bao gồm không chỉ thành phần của vắc-xin mà còn cả phản ứng của cơ thể đối với vắc-xin.
一方で、フィラデルフィア小児病院ワクチン教育センター長のポール・オフィット医師は、「仮にRFKジュニア(保健福祉長官)が国民に対して誠実であろうとするならば、CDCの公式サイトに『チキンナゲットが自閉症を引き起こす可能性もある』と記載することになるだろう。
Trong khi đó, bác sĩ Paul Offit, Giám đốc Trung tâm Giáo dục Vắc-xin Bệnh viện Nhi Philadelphia, đã bình luận một cách mỉa mai: Nếu RFK Junior Bộ trưởng Y tế và Dịch vụ Nhân sinh thực sự muốn trung thực với người dân, thì trên trang web chính thức của CDC cũng nên ghi rằng gà viên chiên cũng có thể gây ra tự kỷ.
しかし、それが誤りであると証明されることは今後もあり得ない」と皮肉を交えてコメントしている。
Tuy nhiên, sẽ không bao giờ có thể chứng minh được điều đó là sai.