ほとんどのリーダーにとって、休暇は毎回同じ誓いの繰り返しである。
Đối với hầu hết các nhà lãnh đạo, kỳ nghỉ luôn là sự lặp lại của cùng một lời thề.
今回こそは完全に仕事から離れる。
Lần này nhất định sẽ hoàn toàn tách khỏi công việc.
メールの確認も、「ほんの数回」「ちょっとだけチェック」という自分だけのルールも、ホテルからのこっそり返信もなし。
Không kiểm tra email, không có “chỉ vài lần thôi”, không có quy tắc riêng kiểu “chỉ xem một chút”, cũng không có chuyện lén trả lời từ khách sạn.
その決意はどうということのない出来事にあっけなく消される。
Thế nhưng, quyết tâm đó lại dễ dàng bị xóa nhòa bởi những sự kiện không mấy quan trọng.
気づけば、心の安寧を保つために数日も経たぬうちに、時には数時間後には、日常の習慣が静かに戻ってくる。
Chỉ trong vài ngày, thậm chí đôi khi chỉ sau vài giờ, thói quen thường ngày lại lặng lẽ quay trở lại để giữ cho tâm trí được yên ổn.
ちらっと見るだけがほんの数件の返信に変わり、カバレッジ中の判断に変わる。
Việc “chỉ liếc qua một chút” dần biến thành trả lời vài email, rồi thành việc ra quyết định trong lúc đang nghỉ phép.
休暇はそれと気づかぬうちに溜息のように仕事へと逆戻りする。
Kỳ nghỉ, lúc nào không hay, lại thở dài quay về với công việc.
リーダーの休暇コントロールの失敗は規律の問題ではない。
Việc các nhà lãnh đạo không kiểm soát được kỳ nghỉ của mình không phải là vấn đề kỷ luật.
設計の問題である。
Đó là vấn đề về thiết kế.
メール確認は道徳的失敗でも自制心の欠如でもない。
Việc kiểm tra email không phải là thất bại về đạo đức hay thiếu tự chủ.
理解と生活のデザインの問題だ。
Đó là vấn đề về sự thấu hiểu và thiết kế cuộc sống.
多くのリーダーが仕事に再び縛られるのは、組織がリーダーのもつ「常時対応可能な機能」への依存性に気づいていないからである。
Nhiều nhà lãnh đạo lại bị ràng buộc với công việc vì tổ chức không nhận ra sự phụ thuộc vào “chức năng luôn sẵn sàng” của họ.
ほとんどのリーダーは、メールチェックは状況を把握するためと思い込もうとする。
Hầu hết các nhà lãnh đạo đều nghĩ rằng việc kiểm tra email là để nắm bắt tình hình.
実のところは即時確認という形で不安を管理しているだけなのだ。
Thực tế, họ chỉ đang kiểm soát sự bất an của mình thông qua việc xác nhận ngay lập tức.
メール確認は自分が役に立ち、人々とつながっており、情報を得ていて、状況をコントロールできると感じるための心理的儀式に他ならない。
Việc kiểm tra email thực chất chỉ là một nghi thức tâm lý để cảm thấy mình hữu ích, kết nối với mọi người, nắm bắt thông tin và kiểm soát được tình hình.
しかし、それこそがメールが休暇の存在理由である回復を台無しにするきっかけなのである。
Tuy nhiên, chính điều đó lại là nguyên nhân phá hỏng sự hồi phục mà kỳ nghỉ mang lại.
もし休暇中のメールチェックをやめたければ、それを個人的目標としてではなく、企業生態へのリーダーシップ責任として設計する必要がある。
Nếu muốn ngừng kiểm tra email trong kỳ nghỉ, cần phải thiết kế điều đó như một trách nhiệm lãnh đạo đối với hệ sinh thái doanh nghiệp, chứ không phải là mục tiêu cá nhân.
メールを無視し難い理由は、メールが心理的引き金だからだ。
Lý do khó bỏ qua email là vì email là một tác nhân kích thích tâm lý.
メールのメッセージは一見して緊急性・リスク・関連性を示唆し、正確にはわからなくとも脳はそれに自動的に反応する。
Thông điệp trong email thoạt nhìn có thể gợi ý về tính khẩn cấp, rủi ro, liên quan, và dù không hiểu rõ, não bộ vẫn tự động phản ứng với nó.
そしてその反応は休暇中だからといって消えたりはしない。
Phản ứng đó không biến mất chỉ vì bạn đang trong kỳ nghỉ.
リーダーは特に影響を受けやすい。
Các nhà lãnh đạo đặc biệt dễ bị ảnh hưởng.
メールにはリーダーだけが答えられる判断が含まれることが多いからだ。
Vì nhiều email chứa những quyết định chỉ họ mới có thể trả lời.
重要に思えるメッセージが届いたとき、メールを無視するのは無責任のように思える。
Khi nhận được một tin nhắn có vẻ quan trọng, việc bỏ qua email có thể khiến họ cảm thấy vô trách nhiệm.
だからリーダーは割合あっけなく仕事に戻る。
Vì vậy, các nhà lãnh đạo thường dễ dàng quay lại với công việc.
「ただの豆知識を共有するだけ」「資料を探して送り返すだけ」など、やらずにいられないのはむしろ当然である。
“Chỉ chia sẻ một chút thông tin”, “chỉ tìm tài liệu và gửi lại thôi” – cảm giác không thể không làm là điều đương nhiên.
休暇中のメールチェックには、自分がいないと進まないという感覚やリーダーの役割を誇示する傾向も潜んでいる。
Việc kiểm tra email trong kỳ nghỉ còn tiềm ẩn cảm giác rằng công việc không thể tiến triển nếu thiếu mình, hoặc xu hướng phô trương vai trò lãnh đạo.
そんな行動は短期的には心地よいかもしれないが、長期的には組織を弱体化させるに他ならない。
Hành động đó có thể mang lại cảm giác dễ chịu trong ngắn hạn, nhưng về lâu dài chỉ làm tổ chức yếu đi.
休暇中のメールチェックは献身の証ではない。
Kiểm tra email trong kỳ nghỉ không phải là bằng chứng của sự tận tâm.
ある種の依存、未解決の意識の表れに過ぎず、組織の設計を変えない限り、自己規律でそれを止められるはずがないのだ。
Đó chỉ là một dạng phụ thuộc, biểu hiện của ý thức chưa được giải quyết, và nếu không thay đổi thiết kế tổ chức, không thể dừng lại chỉ bằng kỷ luật bản thân.
不在期間中の仕事からの完全な離脱を実現する唯一確実な方法は、自分がもはや必要のない存在になるような体制を整えることである。
Cách duy nhất chắc chắn để hoàn toàn tách khỏi công việc trong thời gian vắng mặt là xây dựng một hệ thống mà ở đó bạn không còn là người không thể thay thế.
真に自分が唯一の決定者である必要のある仕事以外のすべての業務を委譲する。
Hãy ủy quyền tất cả các công việc không thực sự cần bạn là người quyết định duy nhất.
休暇に入る前にその決定権限を明確にし、双方の不安を軽減する。
Trước khi nghỉ phép, hãy làm rõ quyền quyết định đó để giảm bớt lo lắng cho cả hai bên.
メールの自動返信も具体的かつ明確にし、休暇中の問い合わせ先を明示する。
Hãy đặt chế độ trả lời tự động cho email một cách cụ thể, rõ ràng, và chỉ rõ người liên hệ trong thời gian nghỉ.
明確な代替案があれば、ほとんどの問題は魔法のように緊急性を失う。
Khi có phương án thay thế rõ ràng, hầu hết các vấn đề sẽ mất đi tính khẩn cấp một cách kỳ diệu.
誘惑を取り除き、メールアプリの通知をオフにしたり、緊急時用の端末だけを残しておくのも良い。
Hãy loại bỏ sự cám dỗ bằng cách tắt thông báo email hoặc chỉ giữ lại thiết bị dùng cho trường hợp khẩn cấp.
仕事との距離を広げて初めて、リーダーは視点の変化に気づくだろう。
Chỉ khi tạo được khoảng cách với công việc, các nhà lãnh đạo mới nhận ra sự thay đổi trong góc nhìn.
リーダーが得るものは多い。
Họ sẽ nhận được rất nhiều điều.
パターンが見え、創造性が再び湧き上がる。
Các mô hình sẽ hiện ra, sự sáng tạo lại trỗi dậy.
チームも恩恵を受ける。
Đội ngũ cũng được hưởng lợi.
リーダーがいないとチームメンバーの能力が発揮される。
Khi không có lãnh đạo, các thành viên sẽ phát huy năng lực của mình.
境界を示すことで休息の重要性を理解し、組織文化自体が変わるだろう。
Việc thiết lập ranh giới giúp mọi người hiểu được tầm quan trọng của nghỉ ngơi, và văn hóa tổ chức cũng sẽ thay đổi.
休暇中にメールを確認しないのは、自己規律や責任回避ではなく、むしろ組織への信頼の表れだ。
Không kiểm tra email trong kỳ nghỉ không phải là sự tự kỷ luật hay trốn tránh trách nhiệm, mà là biểu hiện của sự tin tưởng vào tổ chức.
体制としてリーダーの不在を耐えられる組織は、その一員の自己犠牲に依存しない組織である。
Một tổ chức có thể chịu được sự vắng mặt của lãnh đạo là tổ chức không phụ thuộc vào sự hy sinh cá nhân của từng thành viên.
したがってメールの監視を義務付ける環境では、休暇中の不完全な仕事離れは避けがたい。
Do đó, trong môi trường bắt buộc phải giám sát email, việc không thể tách rời hoàn toàn khỏi công việc trong kỳ nghỉ là điều khó tránh khỏi.
しかし、リーダーの持つ役割を本当に多くの人で分担できるようにすることで、初めてその問題は解決されるだろう。
Tuy nhiên, chỉ khi vai trò của lãnh đạo thực sự được chia sẻ cho nhiều người, vấn đề này mới được giải quyết.
どこにいても常に対応することでバランスを取る時代は終わった。
Thời đại cân bằng bằng cách luôn sẵn sàng ở bất cứ đâu đã kết thúc.
休暇は単なる仕事からの一時的な離脱ではなく、設計そのものに対する検証なのである。
Kỳ nghỉ không chỉ là sự tạm rời khỏi công việc, mà còn là sự kiểm nghiệm lại chính thiết kế của tổ chức.