ニューヨーク市は物価がとても高いです。
Thành phố New York có mức giá cả sinh hoạt rất cao.
その中で、「生活費が高すぎる」と言っていたゾーラン・マムダニさん(34歳)が新しい市長になりました。
Trong bối cảnh đó, ông Zohran Mamdani 34 tuổi, người từng nói chi phí sinh hoạt quá đắt đỏ, đã trở thành thị trưởng mới.
マムダニさんはウガンダから来た移民です。
Ông Mamdani là một người nhập cư đến từ Uganda.
ニューヨーク市で初めてのイスラム教徒の市長で、南アジア出身の市長でもあります。
Ông là thị trưởng Hồi giáo đầu tiên của thành phố New York, đồng thời cũng là thị trưởng có nguồn gốc Nam Á.
また、とても若い市長です。
Ngoài ra, ông còn là một thị trưởng rất trẻ.
マムダニさんは「市長になることはとても大きな名誉です」と話しました。
Ông Mamdani nói: Trở thành thị trưởng là một vinh dự rất lớn.
マムダニさんは前はクイーンズ区の議員でした。
Trước đây, ông là nghị sĩ của quận Queens.
選挙では「生活費を下げること」を大切にしました。
Trong cuộc bầu cử, ông đã nhấn mạnh việc giảm chi phí sinh hoạt.
たとえば、無料の保育や家賃を上げないこと、市営バスを速くして無料にすることなどを約束しました。
Ví dụ, ông hứa sẽ cung cấp dịch vụ giữ trẻ miễn phí, không tăng tiền thuê nhà, và làm cho xe buýt thành phố nhanh hơn cũng như miễn phí.
市長になる式には、マムダニさんの妻や両親も来ました。
Tại lễ nhậm chức, vợ và cha mẹ của ông Mamdani cũng đã đến tham dự.
式は特別な場所、昔の市庁舎駅で行われました。
Buổi lễ được tổ chức tại một địa điểm đặc biệt, đó là nhà ga tòa thị chính cũ.
この駅は1945年から使われていませんが、とてもきれいな建物です。
Nhà ga này không được sử dụng từ năm 1945, nhưng là một tòa nhà rất đẹp.
今、民主党の中では「生活費をどうするか」についてたくさん話し合いがあります。
Hiện nay, trong Đảng Dân chủ đang có nhiều cuộc thảo luận về làm thế nào để giải quyết chi phí sinh hoạt.
マムダニさんの市長としての仕事が、これからどうなるか注目されています。
Công việc của ông Mamdani với tư cách là thị trưởng đang được nhiều người quan tâm theo dõi.