わずか1週間前までイスラエル軍の法務局長を務めていたイファト・トメルイェルシャルミ少将は、軍内部の法秩序確立に尽力してきたにもかかわらず、現在は虐待映像流出事件に関連する刑事捜査の対象となり、逮捕された。
불과 1주일 전만 해도 이스라엘 군 법무국장으로 재직하던 이팟 토멜-예르샬미 소장은 군 내부의 법질서 확립에 힘쓰고 있었으나, 현재는 학대 영상 유출 사건과 관련된 형사 수사의 대상이 되어 체포되었다.
問題の映像には、悪名高いイスラエル軍刑務所においてパレスチナ人被拘禁者に対して行われたとされる性的虐待を含む非人道的行為が記録されていた。
논란이 되고 있는 영상에는 이스라엘의 악명 높은 군사 교도소에서 팔레스타인 수감자들에게 자행된 것으로 보이는 성적 학대를 포함한 비인도적인 행위가 기록되어 있다.
イスラエルの右派勢力が長らく標的としてきたトメルイェルシャルミ少将の急激な失脚は、国家全体を揺るがすスキャンダルへと発展した。
오랫동안 이스라엘 우파 세력의 표적이 되어온 토메르 예르シャ르미 준장의 급속한 실각은, 국가 전체를 뒤흔드는 스캔들로 발전했다.
その結果、疑惑の中心である映像そのものへの注目は次第に薄れ、事件の政治的側面がより強調されるようになった。
그 결과, 사건의 중심이 되었던 동영상 자체에 대한 관심은 점차 줄어들고, 사건의 정치적 측면이 더욱 부각되게 되었다.
この問題は、2024年7月にイスラエル国防軍(IDF)の司法当局が、ガザ紛争中にスデ・テイマン軍事刑務所付近で拘束されたパレスチナ人被拘禁者に対し、兵士らが性的暴行を加えた疑いで捜査を開始したことに端を発している。
이 문제는 2024년 7월 이스라엘 국방군IDF 사법 당국이 가자 분쟁 중 스데-테이만 군사 교도소 인근에서 구금 중이던 팔레스타인인 수감자에 대해 병사가 성폭행을 가한 혐의로 수사에 착수한 데서 비롯되었습니다.
その現場では、他にも約20人の被拘禁者がうつ伏せのまま横たわっていたことが報告されている。
현장에서는 다른 약 20명의 죄수들도 땅에 엎드려 있는 것으로 보고되고 있습니다.
兵士らへの捜査および逮捕は、ネタニヤフ首相率いる連立政権の右派メンバーから激しい反発を招き、スデ・テイマン軍事刑務所や軍事裁判所前で抗議活動が行われる事態となった。
병사들에 대한 조사와 체포는 네타냐フ 총리가 이끄는 연립정부 내 우익 멤버들로부터 강한 반발을 불러일으켰고, 수데 테이만 군 교도소와 군사 법원 앞에서 시위가 벌어졌습니다.
虐待の様子を撮影した映像は2024年8月にイスラエルのチャンネル12で初公開されたが、同刑務所の状況については以前から深刻な懸念が指摘されていた。
이스라엘의 채널12가 이 학대 장면을 기록한 영상을 2024년 8월에 처음 공개했지만, 이 교도소의 심각한 상황에 대해서는 이전부터 경고가 있었습니다.
2024年5月には、CNNが同施設内での虐待疑惑を証言する内部告発者3名にインタビューし、その翌月にはイスラエル当局が段階的な施設閉鎖を発表した。
2024년 5월, CNN은 이 시설에서의 학대 의혹에 대해 내부 고발자 3명을 인터뷰했으며, 그 다음 달 이스라엘 당국은 교도소를 단계적으로 폐쇄하겠다고 발표했습니다.
しかしながら、軍法務局長に対する非難の声は収束することなく続いた。
하지만 군법국장에 대한 비판의 물결은 여전히 가라앉지 않고 있습니다.
10月29日、イスラエルの検事総長が情報漏洩に関する刑事捜査を開始すると発表したことを受け、トメルイェルシャルミ少将は職務を停止され、2日後には辞表を提出した。
10월 29일, 이스라엘의 법무장관이 정보 유출에 관한 형사 수사를 시작한다고 발표한 후, 토메르 예르샬미 소장은 직무 정지되었고, 이틀 뒤에 사표를 제출했다.
かれは映像公開を承認した責任を認め、「部隊内からメディアに流出した全ての資料について責任を負う」と表明した。
그는 비디오 공개의 승인 책임을 인정하며 부서에서 미디어로 유출된 모든 자료에 대해 책임을 지겠다고 말했다.
また、かれは書簡の中で「最悪の被拘禁者に対しても、決して許されない行為がある」と主張し、「法務部隊の将校たちは度重なる個人攻撃や侮辱、さらには実際の脅迫にも直面してきたが、それはかれらがIDFにおける法の支配を守り抜いたからに他ならない」と指摘した。
イスラエル政界の右派勢力にとっては、辞任と調査のみでは不十分であった。
トメルイェルシャルミ少将の辞任直後、カッツ国防相は階級剥奪を含む「必要なあらゆる制裁」を科す意向を示し、かれが兵士に対する「血の誹謗中傷」に関与したと非難した。
しかし、映像の信憑性に疑いは持たれておらず、2025年2月には被拘禁者虐待の容疑で兵士5人が起訴されている。
なお、兵士側は不正行為を否認している。
ネタニヤフ首相は今回の映像流出について、「イスラエルの国際的評価に甚大な損害を与えた」とし、「イスラエル史上最悪の広報上の惨事である」と強調した。