米国ワシントン州北西部の人里離れた地域において、2020年より行方不明となっていた先住民女性メアリー・ジョンソン氏の遺体が今年発見されたことが、警察の発表により明らかとなった。
Theo thông báo của cảnh sát, thi thể của bà Mary Johnson, một phụ nữ bản địa bị mất tích từ năm 2020 tại khu vực hẻo lánh ở tây bắc bang Washington, Hoa Kỳ, đã được phát hiện trong năm nay.
DNA鑑定の結果、発見された遺体がジョンソン氏本人であることが確認されたという。
Kết quả giám định ADN xác nhận thi thể được tìm thấy chính là bà Johnson.
ジョンソン氏はトゥラリップ族の登録メンバーであり、2020年11月25日、トゥラリップ保留地内の「ファイア・トレイル・ロード」を歩いて友人宅へ向かう姿を最後に消息を絶った。
Bà Johnson là thành viên đăng ký của bộ tộc Tulalip, và lần cuối cùng được nhìn thấy là vào ngày 25 tháng 11 năm 2020, khi đang đi bộ trên Fire Trail Road trong khu bảo lưu Tulalip để đến nhà bạn.
同年12月9日に失踪届が提出されており、当時39歳であった。
Báo cáo mất tích được nộp vào ngày 9 tháng 12 cùng năm, khi đó bà 39 tuổi.
連邦捜査局(FBI)によれば、今年6月13日にスノホミッシュ郡の人里離れた地域で発見された遺体が、最終的にジョンソン氏であると確認されたものの、遺体発見場所の詳細は公表されていない。
Theo Cục Điều tra Liên bang FBI, thi thể được phát hiện vào ngày 13 tháng 6 năm nay tại một khu vực hẻo lánh của hạt Snohomish, cuối cùng đã được xác nhận là của bà Johnson, tuy nhiên chi tiết về địa điểm phát hiện thi thể không được công bố.
最後の目撃から約5年を経て遺体が発見されたが、スノホミッシュ郡法医学局は死因および死亡に至る経緯については依然として不明であると述べており、現在も失踪および死亡事件として捜査が継続されている。
Thi thể được tìm thấy sau khoảng 5 năm kể từ lần cuối cùng bà được nhìn thấy, nhưng Văn phòng Pháp y hạt Snohomish cho biết nguyên nhân cái chết và quá trình dẫn đến cái chết vẫn chưa được xác định, và cuộc điều tra về vụ mất tích cũng như cái chết của bà vẫn đang tiếp tục.
スノホミッシュ郡のスザンナ・ジョンソン保安官は、「この5年間、メアリー氏の家族や警察の協力者、地域住民、捜索活動に尽力した全ての人々にとって、極めて困難な日々であった。
Cảnh sát trưởng hạt Snohomish, bà Susanna Johnson, phát biểu: Trong 5 năm qua, đây là những ngày vô cùng khó khăn đối với gia đình bà Mary, các cộng sự của cảnh sát, cư dân địa phương và tất cả những người đã nỗ lực tìm kiếm.
今回の遺体発見が事件解明への一歩となることを願っている」とコメントした。
Chúng tôi hy vọng việc phát hiện thi thể lần này sẽ là một bước tiến trong việc làm sáng tỏ vụ án.
FBI並びにトゥラリップ族は、ジョンソン氏失踪事件に関与した人物の特定や逮捕、起訴に繋がる情報に対し、最大6万ドル(約920万円)の報奨金を提示している。
FBI và bộ tộc Tulalip đã treo thưởng tối đa 60.000 đô la Mỹ khoảng 9,2 triệu yên cho những thông tin dẫn đến việc xác định, bắt giữ và truy tố những người liên quan đến vụ mất tích của bà Johnson.
ジョンソン氏の失踪から約5年が経過した今、米国では先住民女性の失踪・殺害事件が相次いでいる現状が社会的な注目を集めている。
Hiện nay, sau khoảng 5 năm kể từ khi bà Johnson mất tích, tình trạng các vụ mất tích và sát hại phụ nữ bản địa liên tiếp xảy ra tại Hoa Kỳ đang thu hút sự chú ý của xã hội.
遺族や人権活動家らは、こうした事件が十分に重視されず、しばしば無視されてきたことを強く訴えてきた。
Gia đình nạn nhân và các nhà hoạt động nhân quyền đã mạnh mẽ lên tiếng rằng những vụ việc như vậy không được coi trọng đầy đủ và thường bị phớt lờ.
ジョンソン氏の事件を追ったドキュメンタリー『ミッシング・フロム・ファイア・トレイル・ロード』も昨年公開され、世論喚起の契機となった。
Bộ phim tài liệu Missing from Fire Trail Road về vụ việc của bà Johnson cũng đã được công chiếu vào năm ngoái, trở thành dịp để kêu gọi dư luận.
こうした状況を受けて、バイデン前政権期には連邦政府による対策強化が図られた。
さらに、本年初頭には、トランプ政権下の司法省が、先住民保留地における未解決の暴力犯罪、特に失踪・殺害事件に対応するため、FBIの人員を全米規模で増強する方針を発表している。