わずか1週間前までイスラエル軍の法務局長を務めていたイファト・トメルイェルシャルミ少将は、軍内部の法秩序確立に尽力してきたにもかかわらず、現在は虐待映像流出事件に関連する刑事捜査の対象となり、逮捕された。
Chỉ mới một tuần trước, Thiếu tướng Ifat Tomer-Yerushalmi, người từng giữ chức Cục trưởng Cục Pháp chế Quân đội Israel, đã nỗ lực thiết lập trật tự pháp luật trong nội bộ quân đội, nhưng hiện nay lại trở thành đối tượng điều tra hình sự liên quan đến vụ rò rỉ video lạm dụng và đã bị bắt giữ.
問題の映像には、悪名高いイスラエル軍刑務所においてパレスチナ人被拘禁者に対して行われたとされる性的虐待を含む非人道的行為が記録されていた。
Đoạn video gây tranh cãi ghi lại các hành vi phi nhân đạo, bao gồm cả lạm dụng tình dục, được cho là đã xảy ra đối với các tù nhân Palestine tại một nhà tù quân sự khét tiếng của Israel.
イスラエルの右派勢力が長らく標的としてきたトメルイェルシャルミ少将の急激な失脚は、国家全体を揺るがすスキャンダルへと発展した。
Sự sụp đổ nhanh chóng của Thiếu tướng Tomer-Yerushalmi, người từ lâu đã là mục tiêu của các lực lượng cánh hữu Israel, đã phát triển thành một vụ bê bối làm rung chuyển cả quốc gia.
その結果、疑惑の中心である映像そのものへの注目は次第に薄れ、事件の政治的側面がより強調されるようになった。
Kết quả là, sự chú ý đối với chính đoạn video trung tâm của nghi án dần phai nhạt, trong khi khía cạnh chính trị của vụ việc lại được nhấn mạnh nhiều hơn.
この問題は、2024年7月にイスラエル国防軍(IDF)の司法当局が、ガザ紛争中にスデ・テイマン軍事刑務所付近で拘束されたパレスチナ人被拘禁者に対し、兵士らが性的暴行を加えた疑いで捜査を開始したことに端を発している。
Vấn đề này bắt nguồn từ việc cơ quan tư pháp của Lực lượng Phòng vệ Israel IDF vào tháng 7 năm 2024 đã bắt đầu điều tra nghi ngờ các binh sĩ tấn công tình dục tù nhân Palestine bị giam giữ gần nhà tù quân sự Sde Teiman trong cuộc xung đột Gaza.
その現場では、他にも約20人の被拘禁者がうつ伏せのまま横たわっていたことが報告されている。
Tại hiện trường, cũng có báo cáo rằng khoảng 20 tù nhân khác đang nằm sấp trên mặt đất.
兵士らへの捜査および逮捕は、ネタニヤフ首相率いる連立政権の右派メンバーから激しい反発を招き、スデ・テイマン軍事刑務所や軍事裁判所前で抗議活動が行われる事態となった。
Cuộc điều tra và bắt giữ các binh sĩ đã vấp phải sự phản đối dữ dội từ các thành viên cánh hữu trong liên minh do Thủ tướng Netanyahu lãnh đạo, dẫn đến các cuộc biểu tình trước nhà tù quân sự Sde Teiman và tòa án quân sự.
虐待の様子を撮影した映像は2024年8月にイスラエルのチャンネル12で初公開されたが、同刑務所の状況については以前から深刻な懸念が指摘されていた。
Đoạn video ghi lại cảnh lạm dụng đã được kênh 12 của Israel công bố lần đầu vào tháng 8 năm 2024, nhưng tình trạng nghiêm trọng tại nhà tù này đã được cảnh báo từ trước.
2024年5月には、CNNが同施設内での虐待疑惑を証言する内部告発者3名にインタビューし、その翌月にはイスラエル当局が段階的な施設閉鎖を発表した。
Vào tháng 5 năm 2024, CNN đã phỏng vấn ba người tố giác nội bộ về nghi án lạm dụng trong cơ sở này, và tháng sau đó, chính quyền Israel thông báo sẽ đóng cửa dần dần nhà tù.
しかしながら、軍法務局長に対する非難の声は収束することなく続いた。
Tuy nhiên, làn sóng chỉ trích đối với Cục trưởng Cục Pháp chế quân đội vẫn không lắng xuống.
10月29日、イスラエルの検事総長が情報漏洩に関する刑事捜査を開始すると発表したことを受け、トメルイェルシャルミ少将は職務を停止され、2日後には辞表を提出した。
Ngày 29 tháng 10, sau khi Tổng chưởng lý Israel thông báo bắt đầu điều tra hình sự về việc rò rỉ thông tin, Thiếu tướng Tomer-Yerushalmi đã bị đình chỉ công tác và hai ngày sau đó nộp đơn từ chức.
かれは映像公開を承認した責任を認め、「部隊内からメディアに流出した全ての資料について責任を負う」と表明した。
Ông thừa nhận trách nhiệm phê duyệt việc công bố video và tuyên bố chịu trách nhiệm về tất cả tài liệu bị rò rỉ từ đơn vị ra truyền thông.
また、かれは書簡の中で「最悪の被拘禁者に対しても、決して許されない行為がある」と主張し、「法務部隊の将校たちは度重なる個人攻撃や侮辱、さらには実際の脅迫にも直面してきたが、それはかれらがIDFにおける法の支配を守り抜いたからに他ならない」と指摘した。
イスラエル政界の右派勢力にとっては、辞任と調査のみでは不十分であった。
トメルイェルシャルミ少将の辞任直後、カッツ国防相は階級剥奪を含む「必要なあらゆる制裁」を科す意向を示し、かれが兵士に対する「血の誹謗中傷」に関与したと非難した。
しかし、映像の信憑性に疑いは持たれておらず、2025年2月には被拘禁者虐待の容疑で兵士5人が起訴されている。
なお、兵士側は不正行為を否認している。
ネタニヤフ首相は今回の映像流出について、「イスラエルの国際的評価に甚大な損害を与えた」とし、「イスラエル史上最悪の広報上の惨事である」と強調した。