南極大陸に位置するヘクトリア氷河が、わずか2カ月という極めて短期間で、その規模のおよそ半分にまで縮小したことが最新の研究によって明らかになった。
Theo nghiên cứu mới nhất, sông băng Hektoria nằm ở lục địa Nam Cực đã thu nhỏ lại chỉ còn khoảng một nửa quy mô ban đầu trong thời gian cực kỳ ngắn là hai tháng.
この現象は近代史上かつてない速さで氷河が後退した事例であり、将来的に世界の海面上昇へ甚大な影響を及ぼす可能性が指摘されている。
Hiện tượng này là trường hợp sông băng rút lui với tốc độ chưa từng có trong lịch sử hiện đại, và được chỉ ra rằng có khả năng gây ảnh hưởng nghiêm trọng đến mực nước biển toàn cầu trong tương lai.
ヘクトリア氷河は、ペンシルベニア州フィラデルフィアとほぼ同等の面積を持ち、南極半島の先端部に位置している。
Sông băng Hektoria có diện tích gần tương đương với thành phố Philadelphia, bang Pennsylvania, và nằm ở mũi bán đảo Nam Cực.
南極半島は、南米大陸に向けて南極大陸から細長く突出した山脈地帯であり、地球上で最も急速に温暖化が進行している地域の一つとされている。
Bán đảo Nam Cực là dãy núi kéo dài từ lục địa Nam Cực hướng về Nam Mỹ, được xem là một trong những khu vực ấm lên nhanh nhất trên Trái Đất.
通常、海底に接している氷河は年間数百メートル程度しか後退しないにもかかわらず、ヘクトリア氷河は2022年11月から12月にかけて約8キロメートルもの急激な後退を記録した。
Thông thường, các sông băng tiếp xúc với đáy biển chỉ rút lui vài trăm mét mỗi năm, nhưng sông băng Hektoria đã ghi nhận sự rút lui đột ngột khoảng 8 km chỉ trong khoảng thời gian từ tháng 11 đến tháng 12 năm 2022.
これは、ネイチャー・ジオサイエンス誌に掲載された研究成果によって裏付けられている。
Điều này đã được xác nhận bởi kết quả nghiên cứu đăng trên tạp chí Nature Geoscience.
研究者らは、もし同様の速度でより大規模な氷河が後退した場合、世界の海面上昇に壊滅的な影響を与える可能性があると警鐘を鳴らしている。
Các nhà nghiên cứu cảnh báo rằng, nếu các sông băng lớn hơn rút lui với tốc độ tương tự, có thể gây ra tác động tàn phá đối với mực nước biển toàn cầu.
南極には、全世界の海面を約58メートル押し上げるほどの膨大な氷が存在しているため、その動向が地球環境に与える影響は計り知れない。
Ở Nam Cực có một lượng băng khổng lồ đủ để nâng mực nước biển toàn cầu lên khoảng 58 mét, nên những biến động ở đây có ảnh hưởng không thể lường trước đối với môi trường Trái Đất.
コロラド大学ボルダー校の研究チームは、衛星画像や航空データを用いてヘクトリア氷河の変動を詳細に解析した。
Nhóm nghiên cứu của Đại học Colorado Boulder đã phân tích chi tiết sự biến động của sông băng Hektoria bằng hình ảnh vệ tinh và dữ liệu hàng không.
その結果、氷河の急速な後退には複数の段階があったことが判明した。
Kết quả cho thấy sự rút lui nhanh chóng của sông băng diễn ra qua nhiều giai đoạn.
2011年には氷河周辺の湾が定着氷で覆われており、氷河自体も安定していた。
Năm 2011, vịnh quanh sông băng được bao phủ bởi băng cố định và sông băng khá ổn định.
しかし、2022年になると定着氷が湾から離れ、氷河は不安定化し、氷舌が消失する事態に至った。
Tuy nhiên, đến năm 2022, băng cố định đã tách khỏi vịnh, sông băng trở nên bất ổn và phần lưỡi băng đã biến mất.
さらに、2022年から23年にかけて定着氷が崩壊したことで、海水が氷河内部に侵入し、氷河の縮小が加速した。
ヘクトリア氷河が周辺の氷河よりもはるかに速く崩壊した要因として、氷河が海底の平坦な堆積物上を滑るように移動していることが挙げられる。
氷河が薄くなると上昇し、その下の裂け目に海水が入り込むことで圧力が高まり、大規模な氷板の分離(カービング)が連鎖的に発生し、急速な後退を引き起こすのである。
このような氷原の融解現象は、約1万5000~1万9000年前の最終氷期終焉期にも観察されたが、現代においてこれほどの速度で進行する例は前例がないと研究者は指摘している。
また、ヘクトリア氷河の後退には気候変動が大きく関与していると考えられる。
氷河に隣接する海域での海氷消失は、海水温の上昇と連動しており、波のうねりが定着氷を崩壊させることで、氷河が直接海水の影響を受ける状況が生じている。
コロラド大学地球科学観測センターのテッド・スカンボス上級研究者は、ヘクトリア氷河自体は南極の基準からすれば比較的小規模であり、その部分的な消滅が直ちに地球規模での海面上昇を引き起こすものではないとしつつも、同じメカニズムでより巨大な氷河が急速に後退する可能性を否定できないと強調している。
南極の氷河動態は、今後の地球環境を左右する重要な要素であることは間違いない。