米格安航空会社ジェットブルーが
運航する
旅客機が、
米フロリダ
州タンパ
国際空港において
急降下の
末、
緊急着陸を
余儀なくされた
事案に
関し、
子どもを
含む
少なくとも15
名が
病院に
搬送されたことが
明らかとなった。
Ít nhất 15 người, bao gồm cả trẻ em, đã được đưa đến bệnh viện sau khi một máy bay chở khách do hãng hàng không giá rẻ của Mỹ JetBlue vận hành buộc phải hạ cánh khẩn cấp tại Sân bay Quốc tế Tampa, bang Florida, Mỹ, sau một đợt giảm độ cao đột ngột.
これを
受け、
連邦航空局(FAA)は
本件について
本格的な
調査を
開始している。
Trước sự việc này, Cục Hàng không Liên bang Mỹ FAA đã bắt đầu tiến hành điều tra toàn diện về vụ việc.
ジェットブルーによれば、
同社の1230
便は10
月30
日、メキシコのカンクンから
米ニュージャージー
州ニューアークへ
向かっていたが、
飛行中に
高度の
急激な
低下を
経験したという。
Theo JetBlue, chuyến bay số 1230 của hãng vào ngày 30 tháng 10 đang trên đường từ Cancun, Mexico đến Newark, bang New Jersey, Mỹ thì gặp phải hiện tượng giảm độ cao đột ngột trong khi bay.
その
際、
操縦士はただちに
医療支援を
要請し、
午後2
時ごろにタンパ
国際空港へ
緊急着陸した。
Khi đó, phi công đã ngay lập tức yêu cầu hỗ trợ y tế và hạ cánh khẩn cấp xuống Sân bay Quốc tế Tampa vào khoảng 2 giờ chiều.
航空情報サイト「フライトレーダー24」のデータを
参照すると、
午後1
時48
分ごろ、
機体は
約7
秒間でおよそ100フィート(
約30メートル)
降下し、その
後は
比較的安定した
降下を
続けたことが
分かっている。
Dữ liệu từ trang web thông tin hàng không Flightradar24 cho thấy vào khoảng 1 giờ 48 phút chiều, máy bay đã giảm khoảng 100 feet khoảng 30 mét trong vòng khoảng 7 giây, sau đó tiếp tục hạ độ cao một cách tương đối ổn định.
着陸時には
救急隊が
待機しており、
迅速な
対応がなされた。
Khi máy bay hạ cánh, đội cứu hộ đã có mặt sẵn sàng và phản ứng nhanh chóng.
FAAは、
今回の
事案がエアバスA320
型機の
飛行制御システムに
起因する
可能性があるとして、
同機の
飛行制御に
関する
詳細な
調査を
進めている。
FAA cho biết, vụ việc lần này có thể bắt nguồn từ hệ thống điều khiển bay của máy bay Airbus A320, và đang tiến hành điều tra chi tiết về hệ thống điều khiển bay của loại máy bay này.
操縦士も
当時、
航空管制官に
対し
飛行制御の
不具合を
報告していたことが、
航空管制傍受サイト「LiveATCnet」の
音声記録から
判明している。
Theo bản ghi âm từ trang web giám sát kiểm soát không lưu LiveATC.net, phi công cũng đã báo cáo với kiểm soát viên không lưu về sự cố hệ thống điều khiển bay vào thời điểm đó.
また、
米国家運輸安全委員会(NTSB)も
事案を
把握しているものの、
現時点では
正式な
調査には
至っていないと
発表した。
Ủy ban An toàn Giao thông Quốc gia Mỹ NTSB cũng đã nắm được vụ việc, nhưng hiện tại vẫn chưa tiến hành điều tra chính thức.
今年に
入ってから、
米国内では
空中での
衝突や
滑走路への
侵入、
乱気流による
事故など、
航空便に
関する
混乱が
相次いでいる。
Từ đầu năm đến nay, tại Mỹ đã liên tiếp xảy ra các sự cố liên quan đến hàng không như va chạm trên không, xâm nhập đường băng, tai nạn do nhiễu loạn không khí.
加えて、
政府機関の
一部閉鎖の
影響により
航空管制官の
人員不足が
深刻化していることも、
航空安全上の
課題として
指摘されている。
Ngoài ra, tình trạng thiếu hụt nhân viên kiểm soát không lưu do một phần các cơ quan chính phủ bị đóng cửa cũng được chỉ ra là một vấn đề nghiêm trọng đối với an toàn hàng không.
今回の
緊急着陸直前には、フロリダ
州を
強い
寒冷前線が
通過しており、
突風や
小雨といった
悪天候が
観測されていたが、これらの
気象条件が
急降下の
直接的な
原因となったかどうかは、
現段階では
明らかになっていない。
Ngay trước khi máy bay hạ cánh khẩn cấp lần này, một đợt không khí lạnh mạnh đã đi qua bang Florida, gây ra gió giật và mưa nhỏ, nhưng hiện tại vẫn chưa rõ liệu các điều kiện thời tiết này có phải là nguyên nhân trực tiếp dẫn đến việc giảm độ cao đột ngột hay không.