米カリフォルニア州ロサンゼルスにおいて21日、移民取締りの過程で移民税関捜査局(ICE)職員の携行していた銃器が誤って暴発し、連邦保安官局(USMS)職員を含む2名が負傷したことが、国土安全保障省(DHS)の発表により明らかとなった。
Vào ngày 21 tại Los Angeles, bang California, Hoa Kỳ, trong quá trình kiểm soát nhập cư, một khẩu súng do nhân viên Cục Di trú và Hải quan ICE mang theo đã vô tình bị cướp cò, khiến hai người, bao gồm cả một nhân viên Cục Cảnh sát Liên bang USMS, bị thương, theo thông báo từ Bộ An ninh Nội địa DHS.
捜査関係者がCNNに語ったところによれば、ICE職員は車両で逃走を試みた容疑者を制圧しようとした際に、銃器が暴発したとみられる。
Theo các điều tra viên nói với CNN, khẩu súng dường như đã bị cướp cò khi nhân viên ICE cố gắng khống chế nghi phạm đang tìm cách bỏ trốn bằng xe ô tô.
容疑者の容体は依然不明であるが、情報筋によると重傷を負っている可能性が高いという。
Tình trạng của nghi phạm hiện vẫn chưa rõ, nhưng theo các nguồn tin, có khả năng nghi phạm bị thương nặng.
一方、負傷した連邦保安官は現在、容体は安定していると報告されている。
Trong khi đó, nhân viên Cục Cảnh sát Liên bang bị thương hiện đã ổn định.
この事件については、連邦捜査局(FBI)が詳細な捜査を進めている。
Vụ việc đang được Cục Điều tra Liên bang FBI tiến hành điều tra chi tiết.
DHSは声明の中で、「今回の出来事は、特定の対象に対する交通取締りの実施中に発生した」と説明している。
DHS cho biết trong một tuyên bố rằng, Sự việc lần này xảy ra trong quá trình thực hiện kiểm tra giao thông đối với một đối tượng cụ thể.
容疑者は過去にも逃走を図った経緯があるという。
Được biết, nghi phạm trước đây cũng từng cố gắng bỏ trốn.
ICEは別の声明で、「ICE捜査官は連邦保安官の支援を受けつつ、不法滞在者の運転する車両を通常の法執行手続きに則って停止させた。
ICE cho biết trong một tuyên bố khác rằng, Các điều tra viên ICE, với sự hỗ trợ của Cục Cảnh sát Liên bang, đã dừng một phương tiện do người cư trú bất hợp pháp điều khiển theo đúng quy trình thực thi pháp luật thông thường.
不法滞在者は車両を凶器として使用し、逃走を試みるために法執行機関の車に衝突を繰り返した」と述べた。
Người cư trú bất hợp pháp đã sử dụng xe như một vũ khí, liên tục đâm vào xe của lực lượng thực thi pháp luật để tìm cách bỏ trốn.
これに対し、捜査官は訓練に基づき防御射撃を行い、不法滞在者は肘を負傷し、捜査官の一人も跳弾によって手を負傷したという。
Đáp lại, các điều tra viên đã nổ súng phòng vệ theo đúng huấn luyện, khiến người cư trú bất hợp pháp bị thương ở khuỷu tay và một điều tra viên cũng bị thương ở tay do đạn bật lại.
両者は病院で治療を受けている。
Cả hai đều đang được điều trị tại bệnh viện.
関係筋によると、発砲はICE職員が容疑者の車に接近し、拳銃で窓ガラスを破って拘束しようとした際に発生したとみられる。
Theo các nguồn tin, vụ nổ súng xảy ra khi nhân viên ICE tiếp cận xe của nghi phạm, dùng súng ngắn đập vỡ cửa kính để khống chế.
このときの暴発により、容疑者と連邦保安官の双方が撃たれた可能性があるという。