夏の
参議院選挙に
向けて
立憲民主党は
公約の
素案をまとめました。
立宪民主党已经汇总了面向夏季参议院选举的承诺草案。
来年4
月から
食料品の
消費税の
税率を
原則1
年間に
限って
ゼロ%に
引き下げることや、
いわゆる「
就職氷河期」
世代以降の
年金の
底上げを
行うこと
などを
盛り込んでいます。
从明年四月起,将食品的消费税税率原则上限时一年降为零,同时还包括提高所谓“就业冰河期”一代及其以后的养老金等内容。
これは党の政策懇談会で示されました。
それによりますと、物価高対策として来年4月から食料品の消費税の税率を原則1年間に限ってゼロ%に引き下げ、給付付き税額控除に移行するとともに、税率の引き下げが実現するまでの措置として1人2万円を給付するほか、コメ政策の抜本的な見直しも盛り込んでいます。
据此,作为应对物价上涨的对策,将从明年四月起,原则上把食品的消费税税率限定为一年降至零,并转为带有补贴的税额扣除。同时,作为在税率下调实现之前的措施,还将向每人发放2万日元,并且还包括对大米政策的根本性审查。
また、「就職氷河期」世代以降の年金の底上げを行うことや多様性を認め合う社会の実現に向けたジェンダー平等の推進、それに選択的夫婦別姓の導入も掲げています。
此外,还提出了提高“就业冰河期”一代及其之后的养老金、推动实现承认多样性的社会中的性别平等,以及引入选择性夫妇不同姓氏制度。
アメリカ・トランプ政権の関税措置に対しては、各国と協力し交渉力を高めてアメリカに再考を求め、自由貿易体制の維持・強化に努めるとしています。
对于美国特朗普政府的关税措施,将与各国合作,提高谈判能力,要求美国重新考虑,并致力于维护和加强自由贸易体制。
さらに政治の信頼を取り戻すため、政治資金を徹底的に透明化し、企業・団体献金の禁止でゆがみのない、国民のための政治を実現するとしています。
为了进一步恢复对政治的信任,将彻底实现政治资金的透明化,通过禁止企业和团体的捐款,实现没有扭曲、为国民服务的政治。
立憲民主党は今後、党内で素案をもとに議論を進め、公約として正式に決定することにしています。
立宪民主党今后将在党内以草案为基础进行讨论,并正式决定作为竞选承诺。