サッカー男子ワールドカップ(W杯)の開幕まで残すところ約半年となったが、来年夏に北米で開催される本大会を観戦しようとする多くのサポーターにとって、チケット価格の高騰は深刻な懸念材料となっている。
距离男子足球世界杯开幕还有大约半年时间,但对于许多计划明年夏天前往北美观看比赛的球迷来说,门票价格的飙升已成为一个严重的担忧。
今週開始された最新のチケット販売フェーズにおいて、決勝戦のチケットは4,000ドル(約62万3,320円)を超える水準に設定されており、この法外な価格設定は、世界中のファンから強い批判を招いている。
在本周开始的最新门票销售阶段,决赛门票的价格被定为4000美元(约623,320日元)以上,这种高昂的定价受到了全球球迷的强烈批评。
その結果、長年代表チームを応援してきた熱心なサポーターでさえ、大会に参加することが困難になりつつある。
结果,即使是长期以来一直支持球队的忠实球迷,也越来越难以参加比赛了。
批判の発端は、国際サッカー連盟(FIFA)が11日に各国サッカー協会へ「参加加盟協会(PMA)割り当て」と呼ばれるチケット枠を配分したことにある。
批评的原因在于,国际足球联合会(FIFA)于11日向各国足球协会分配了被称为“PMA配额”的门票分配。
これは、各協会がロイヤルティー制度などを通じて、資格を有する自国ファンへチケットを販売できる制度である。
这是一个系统,各联盟可以通过会员制度等项目向本国符合条件的球迷销售门票。
しかし、代表チームを長年追い続けてきたファンの多くが、法外な価格に直面し、やむなく高額のチケットを購入するか、あるいは自宅での観戦を選ばざるを得ない状況に追い込まれている。
然而,多年来一直支持球队的许多球迷,正面临着非常高昂的票价,除了购买高价门票或在家观看比赛之外,几乎没有其他选择。
サポーター団体「フットボール・サポーターズ・ヨーロッパ(FSE)」は、FIFAが忠実なファンに課した過度な負担を厳しく批判し、「W杯の伝統や普遍性、文化的意義を尊重した解決策が見いだされるまで、チケット販売を停止すべきである」と主張している。
支持者团体“欧洲足球支持者联盟(FSE)”严厉批评国际足联对忠实球迷施加的过度负担,并主张:“在找到尊重世界杯传统、普遍性及文化意义的解决方案之前,应该暂停售票。”
FSEの調査によれば、グループリーグ初戦から決勝まで自国代表を追い続ける場合、少なくとも6,900ドルが必要となり、これは前回のカタール大会の約5倍に相当するという。
根据FSE的调查,如果球迷要从小组赛首战一直跟随国家队到决赛,至少需要6,900美元,这大约是上届在卡塔尔举办的世界杯的5倍。
チケット代のみならず、渡航費や宿泊費の高騰もファンの大きな負担となっている。
不仅门票价格上涨,交通和住宿的费用也在上涨,这对粉丝来说是很大的负担。
特に、経済的に余裕のある層との競争に敗れ、長年チームを支えてきたサポーターが現地観戦を断念せざるを得ない事態が懸念されている。
特别是,有一种担忧认为,长期支持球队的球迷们可能无法与经济条件优越的人竞争,不得不放弃前往体育场观赛。
また、開催地であるメキシコ、米国、カナダ各地の試合の雰囲気にも影響が及ぶ可能性がある。
此外,这也可能会影响在墨西哥、美国和加拿大举办地的比赛氛围。
例えば、イングランドサッカー協会(FA)は11日にファングループへ価格体系を共有し、クロアチアとの初戦の最安値チケットは265ドルと発表した。
例如,英格兰足球协会(FA)于11日与球迷团体共享了门票价格体系,并宣布与克罗地亚的揭幕战中最低价门票为265美元。
しかし、イングランドが決勝まで進出した場合、決勝戦のチケットは最低でも4,185ドル、最高で8,680ドルに達する。
但是,如果英格兰进入决赛,决赛的门票价格至少为4185美元,最高可达8680美元。
しかも、これらの費用は来年初頭までに支払う必要があるため、ファンにとってはさらに厳しい状況だ。
此外,这些费用必须在次年年初之前支付,这使得粉丝们的处境更加严峻。
イングランドおよびウェールズのサポーター団体「フットボール・サポーターズ・アソシエーション(FSA)」も、この価格設定が多くのサポーターにとって過度であると指摘している。
英格兰及威尔士足球球迷协会(FSA)也指出,这一价格对许多支持者来说负担过重。
一方、FIFAはこれまでに2度のチケット販売フェーズを実施したが、いずれも組み合わせや試合日程が確定する前であった。
另一方面,FIFA此前已经进行了两次门票销售,但这两次都在对战组合和比赛日程确定之前进行。
今回初めて、ファンが自国代表の対戦相手を確認したうえでチケットを申込める機会が提供されている。
这一次,球迷们首次有机会在本国代表队的对战对手确定后申请门票。
FIFAは「今大会はファンにとって手頃な価格になる」と再三強調してきたものの、グループリーグの最安値チケット(60ドル)は各国協会には割り当てられておらず、結局、最も熱心なファンほど高額なチケットを購入せざるを得ない状況となっている。
FIFA多次强调“本次比赛将对球迷来说价格实惠”,但小组赛最便宜的门票(60美元)并没有分配给各国足球协会,结果最热情的球迷不得不购买高价门票。
さらに、PMA割り当ての資格を持たないファンも、11日から始まったランダム抽選販売を通じて各試合のチケットを申込むことが可能だが、W杯史上初めてグループステージの一律価格が廃止され、需要に応じて各試合の価格が変動する制度が導入された。
此外,不具备获得PMA分配资格的球迷,也可以通过从11日开始的抽签方式申请各场比赛的门票。
そのため、同じステージの試合であっても、国ごとにファンが支払う金額が異なる事態が生じている。
但是,在世界杯历史上首次,小组赛的票价不再统一,而是根据每场比赛的需求进行调整,即使在同一轮比赛中,不同国家的球迷所支付的金额也会有所不同。
FSEは「このような制度はW杯の伝統に対する重大な裏切りであり、これまで大会を支えてきたサポーターの貢献を無視するものだ」と厳しく非難している。
FSE强烈谴责称:“这样的系统是对世界杯传统的重大背叛,完全无视一直以来支持赛事的球迷们的贡献。”
サポーターの存在はサッカーにとって不可欠であり、来年のW杯をより多くの人々に開かれたものとするため、FIFAに対する圧力は今後一層高まることが予想される。
支持者的存在对足球来说是不可或缺的,预计今后要求FIFA让更多人能够参与明年世界杯的压力将会越来越大。