韓国の人気音楽グループ2PMのメンバーであるオク・テギョン氏(36)は、6月1日、自身のSNSを通じて結婚する旨を公式に発表した。
韓國知名偶像團體2PM的成員玉澤演(36歲),於6月1日透過自己的社群媒體正式宣布結婚。
インスタグラムには直筆のメッセージ画像が掲載され、「長きにわたり私を理解し、信じてくれた方と、一生を共に歩むことを約束いたしました。
在Instagram上,他上傳了一封信的照片,內容寫著:「我向一直以來理解並相信我的人承諾,今後將與她攜手共度一生。」
お互いにとって心の支えとなりながら、今後の人生を共に築いていきたいと思います」と、率直な心境を明らかにした。
さらに、「これまで変わらぬご声援を賜ったすべての皆様に、改めて心より感謝申し上げます。
他也同樣表達了內心的感謝之情,並表示:「衷心感謝一直以來不變地支持我的各位。」
皆様からの愛情と応援が、私にとってどれほど大きな力となったか、言葉では到底表現しきれません。
大家的愛與支持,對我來說是無法用言語形容的巨大力量。
今後も2PMのメンバーとして、俳優として、そして皆様のテギョンとして、寄せられた信頼と期待に応えるべく、最善を尽くす所存です」と、ファンへの深い感謝と今後の意気込みを語っている。
從今以後,作為2PM的成員、演員,以及大家的澤演,我會全力以赴,不辜負大家給予的信任與期待。
この発表に対し、同じくメンバーであるジュノ氏も祝福の意を込めて「いいね!」を送っており、グループ内でも温かい雰囲気が伝わっている。
また、テギョン氏が所属する事務所「51K」も同日、公式インスタグラムにて「このたび、弊社所属俳優オク・テギョンの結婚をご報告いたします。
此外,澤演所屬的經紀公司「51K」也於同日正式在Instagram上發表聲明:「關於本公司所屬演員玉澤演的結婚消息,在此通知大家。」
長年交際を続けてきたお相手と、人生を共に歩むことを決意いたしました」と発表した。
加えて、「結婚式は来春、ご家族や親しいご友人のみを招待し、非公開で執り行う予定です。
此外,該公司表示:「婚禮預計在明年春天舉行,僅邀請家人和親密的朋友,將以私人形式進行。」
お相手が一般の方であるため、詳細については非公開とさせていただきますことを何卒ご理解賜りますようお願いい申し上げます。
由於新娘並非演藝圈相關人士,敬請理解無法公開詳細資訊。
今後も俳優として、より一層精進し、ファンの皆様に良質な作品と多彩な活動を届けてまいります」と、今後の活動への決意も示された。
從現在開始,作為演員,他將更加努力,為粉絲們帶來高品質的作品和多元的活動。
2PMは外国籍メンバーのニックン氏を除く全員が兵役を終え、2021年にグループとして再始動した。
メンバーのチャンソン氏は2021年12月に一般女性との結婚と第一子誕生を発表しており、グループ内での結婚はテギョン氏が二人目となる。
俳優としてもテギョン氏は韓国国内のみならず、2024年公開予定の映画『グランメゾン・パリ』(主演:木村拓哉)など、国際的な作品にも出演している。
テギョン氏は、これまで自身を支えてきたファンに対し、「私の人生において皆様の存在がいかに大きかったか、計り知れません。
今後も変わらぬご声援を賜りますよう、心よりお願いい申し上げます」と重ねて感謝の意を表した。
季節の変わり目で気温が下がる中、ファンの健康を気遣う言葉も添えられていた。