広島に
原爆が
投下されてから
6日で
80年となるのにあわせて、
アメリカ、ジョージ・ワシントン
大学の
国家安全保障公文書館は、アメリカ
軍が
初期の
分析として
者">
死者が
少なくとも
10万人に
上ると
推計していた
文書を
公表しました。
Nhân dịp kỷ niệm 80 năm kể từ khi quả bom nguyên tử được ném xuống Hiroshima sau 6 ngày, Thư viện Tài liệu An ninh Quốc gia thuộc Đại học George Washington của Mỹ đã công bố một tài liệu trong đó quân đội Mỹ ước tính, trong phân tích ban đầu, số người thiệt mạng ít nhất là 100.000 người.
アメリカ、ワシントンにあるジョージ・ワシントン大学の国家安全保障公文書館は、これまで広島と長崎への原爆投下に関するアメリカ政府の機密文書を公開していて、5日、アメリカ軍の関係者が広島への原爆の投下から2日後の8月8日づけで作成した文書を公表しました。
Kho lưu trữ Tài liệu An ninh Quốc gia của Đại học George Washington tại Washington, Hoa Kỳ, đã công bố các tài liệu mật của chính phủ Mỹ liên quan đến việc ném bom nguyên tử xuống Hiroshima và Nagasaki. Vào ngày 5, kho lưu trữ này đã công bố một tài liệu do một quan chức quân đội Mỹ soạn thảo, đề ngày 8 tháng 8, hai ngày sau vụ ném bom nguyên tử xuống Hiroshima.
公開された文書には「ヒロシマ・ミッション」という題名が付けられていて、原爆の投下直後の分析が6ページにわたってまとめられています。
Tài liệu được công bố có tiêu đề là Nhiệm vụ Hiroshima và bản phân tích ngay sau khi thả bom nguyên tử đã được tổng hợp trong 6 trang.
この中で広島の状況については、「広島はもう存在しない。
Trong số này, về tình hình của Hiroshima, Hiroshima đã không còn tồn tại nữa.
市の
中心部から
半径5000メートル余りの
地域全体が、
まるで存在しなかったかのように
消し
去られた」と
記しています。
Toàn bộ khu vực có bán kính hơn 5.000 mét từ trung tâm thành phố đã bị xóa sạch như thể chưa từng tồn tại.
そして、「控えめに見積もっても、少なくても10万人の広島の住民が、日本軍の指導者たちにより不必要に犠牲になった」と報告しています。
Và báo cáo rằng: Ngay cả khi ước tính một cách khiêm tốn, ít nhất 100.000 cư dân Hiroshima đã hy sinh một cách không cần thiết do các nhà lãnh đạo quân đội Nhật Bản.
広島市は、80年前に投下された原爆によって、その年のうちにおよそ14万人が死亡したと推計しています。
Thành phố Hiroshima ước tính rằng khoảng 140.000 người đã thiệt mạng trong năm đó do quả bom nguyên tử được thả cách đây 80 năm.